Ад-Духан · 20/59
Тәрҗемә Транслитерация — Ад-Духан сүрәсе
وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ ۝٢٠
Wa innee `uztu bi Rabbee wa rabbikum an tarjumoon
📖 Татарча
Кәферләр Мусаны таш белән бәреп үтерәбез диделәр, Муса әйтте: "Мине таш белән бәреп үтермәгегездән, сезнең дә минем дә Раббыбыз булган Аллаһуга тәвәккәл кылдым вә Аңа тотындым.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • “Үзтым” — сыенырга, иминлек сорарга, ярдәм сорап өндәшергә.
  • “Ән тәрҗүмүн” — мине ташлар белән атып үтерүегездән.

Аять тәфсире:

Муса галәйһиссәлам үзенең кавеменә һәм фиргавенгә ачык дәлилләр, могҗизалар белән килгәч, алар аны ялганчыга чыгарып, үтерү белән янадылар. Шул чакта Муса галәйһиссәлам аларга әйтте: “Мин сезнең явызлыгыгыздан, мине ташлар белән атып үтерүегездән үземнең Раббыма — сезнең дә Раббыгыз булган Аллаһка сыендым”. Ул аларга Аллаһының кодрәтен һәм үзенең алардан курыкмавын, ә бәлки тик Аллаһудан гына куркуын күрсәтте. Бу аять Мусаның Аллаһка тәүәккәл итүенең һәм аның яклавына ышануының югары дәрәҗәсен күрсәтә. Ул аларга: “Мин сезнең куркыныч янауларыгызга карамастан, Аллаһның әмерен үтәүне дәвам итәм, чөнки Ул мине саклаучы”, — дигән мәгънәне аңлатты.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Мөэмин бәндә һәрвакыт Аллаһуга сыенырга тиеш, чөнки Ул — иң ышанычлы саклаучы.
  • Аллаһ юлындагы чакыручыларга каршы килүчеләрнең явызлыгыннан курыкмаска кирәк, ә Аллаһуга тәүәккәл итеп, Үз эшен дәвам итәргә.
  • Аллаһы Тәгалә үзенең әүлияләрен саклый һәм аларны дошманнарның зарарыннан коткара.
  • Дәгъватче үзенең чакыруында нык торырга һәм Аллаһның ярдәменә ышанырга тиеш.


📜 Аять 18-22 — Ад-Духан сүрәсе

18أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
Ул әйтте: "Ий Аллаһ бәндәләре миңа Аллаһ хакларын үтәгез, ягъни Аллаһуга ышаныгыз һәм Аны бер генә дип белегез һәм Аңа гына гыйбадәт кылыгыз, вә миңа итагать итегез, миң сезгә Аллаһуның пәйгамбәренең вәхий белән имнимен, ягыш ялганчы, хыянәтче түгелмен.
19وَأَن لَّا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي آتِيكُم بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Аллаһуның вәхиен һәм пәйгамбәрен кимсетеп олугъланмагыз, чөнки мин сезгә пәйгамбәрлегемә ачык дәлилләр белән килдем.
20وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ
Кәферләр Мусаны таш белән бәреп үтерәбез диделәр, Муса әйтте: "Мине таш белән бәреп үтермәгегездән, сезнең дә минем дә Раббыбыз булган Аллаһуга тәвәккәл кылдым вә Аңа тотындым.
21وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ
Әгәр сез миңа иман китермәсәгез, мине үз ихтыярыма куегыз ягъни җибәрегез", – диде, алар исә җибәрмәделәр.
22فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ
Муса Раббысына дога кылып әйтте ки, ий Раббым, бу кавем азган кәфер кавемдер миңа итагать итмиләр, дип.
Ад-ДуханКоръән исемлеге
59Аять
MeccanRevelation
20Аять

Тәрҗемә — Ад-Духан 20

Ад-Духан сүрәсе Аять 20 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кәферләр Мусаны таш белән бәреп үтерәбез диделәр, Муса әйтте: "Мине…

Сүрәсе Аять 20/59 — Ад-Духан сүрәсе الدخان (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ад-Духан сүрәсе Тыңла, Ад-Духан сүрәсе Тәрҗемә, Ад-Духан сүрәсе mp3, Ад-Духан сүрәсе pdf. Аять 18–22. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers