Al-Fath · 22/29
Oversettelse Translitterasjon — Sure Al-Fath
وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ۝٢٢
Wa law qaatalakumul lazeena kafaroo la wallawul adbaara summa laa yajidoona waliyanw-wa laa naseeraa
📖 På Norsk
Om de vantro var gått til kamp mot dere, ville de tatt flukten, og så ville de ikke funnet verken beskytter eller hjelper.

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Forklaring av vanskelige ord:

  • لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ: ville ha snudd ryggen til, det vil si flyktet i fullt kaos og nederlag.
  • وَلِيًّا: en beskytter som tar seg av deres sak og hjelper dem.
  • نَصِيرًا: en hjelper som støtter dem i kampen mot dere.

Tolkning av verset:

Dette verset er en direkte trøst og beroligelse til de troende fra Allah, og det kom i forbindelse med fredsavtalen i Hudaybiyyah, da noen av de troende var bekymret for at de vantro skulle angripe dem. Allah forsikrer dem om at dersom de vantro – de som fornektet Allah og Hans sendebud – hadde gått til kamp mot dere, ville de ha flyktet og snudd ryggen til i fullt nederlag, uten å kunne stå imot deres styrke. Deretter ville de ikke finne noen som helst beskytter som kunne ta vare på dem og verne dem mot dere, og heller ikke noen hjelper som kunne støtte dem i kampen. Dette viser at Allahs hjelp og seier er med de troende, og at de vantro, uansett hvor mange de er eller hvor sterke de virker, er dømt til nederlag når de møter de troende som har Allahs støtte. Dette var også en profeti som gikk i oppfyllelse, for de vantro i Mekka våget ikke å angripe de troende etter dette.

Lærdommer og visdom fra verset:

  • At Allah er den som beskytter og hjelper sine troende tjenere, og at seieren alltid til syvende og sist tilhører dem som tror på Ham og følger Hans vei.
  • At de vantro, til tross for deres makt og antall, er svake uten Allahs støtte, og at deres planer alltid vil mislykkes mot de troende.
  • At troen på Allahs løfter gir den troende trygghet og ro i hjertet, selv i de vanskeligste situasjoner, fordi de vet at Allah aldri svikter sine løfter.
  • At denne tryggheten og tilliten til Allah er en kilde til styrke og mot, og den gjør at den troende ikke frykter noen fiende, uansett hvor mektig denne måtte være.


📜 Vers 20-24 — Sure Al-Fath

20وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
Gud lovet dere stort krigsbytte å ta, og skyndet dette på for dere og holdt menneskenes hender tilbake fra dere. Dette for at det skulle være et jærtegn for de troende for å lede dere til rett vei.
21وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
Og annet krigsbytte, som dere ikke rådde med, har Gud under kontroll. Gud evner alt.
22وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Om de vantro var gått til kamp mot dere, ville de tatt flukten, og så ville de ikke funnet verken beskytter eller hjelper.
23سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا
Det er Guds praksis, anvendt i tidligere tider. Du vil aldri finne endring i Guds praksis.
24وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
Han er det, som holdt deres hender tilbake fra dere, og deres hender fra dem, i Mekkadalen etter at Han lot dere vinne moralsk seier over dem. Gud ser det dere gjør.
Al-FathKoranregister
29Vers
MedinensiskRevelation
22Vers

Oversettelse — Al-Fath 22

Sure Al-Fath Vers 22 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : Om de vantro var gått til kamp mot dere, ville…

Sure Vers 22/29 — Sure Al-Fath الفتح (Medinensisk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Al-Fath Lytt, Sure Al-Fath Oversettelse, Sure Al-Fath mp3, Sure Al-Fath pdf. Vers 20–24. På Norsk: Svenska.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers