Сураи Аль-Фатх Оят 22 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва агар кофирон бо шумо ба ҷанг бархезанд, пушт гардонда…

Аль-Фатх · 22/29

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Фатх

وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ۝٢٢

🔤 Transliteration

Wa law qaatalakumul lazeena kafaroo la wallawul adbaara summa laa yajidoona waliyanw-wa laa naseeraa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва агар кофирон бо шумо ба ҷанг бархезанд, пушт гардонда бигрезанд ва дигар ҳеҷ дӯсту ёригаре намеёбанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

وَلَوْ قَاتَلَكُمُ: Агар бо шумо ҷанҷол мекарданд.
الَّذِينَ كَفَرُوا: Онҳое, ки кофир шуданд.
لَوَلَّوْا الْأَدْبَارَ: Ҳатман пуштҳояшонро гардонда, гурехта мерафтанд.
وَلِيًّا: Ёр ё ҳомие, ки корҳояшонро ба уҳда гирад.
نَصِيرًا: Ёварикунандае, ки онҳоро бар зидди шумо ёрӣ диҳад.

Тафсири оят:

Аллоҳи таъоло дар ин оят ба мӯъминон хабар медиҳад, ки агар кофирон бо шумо ҷанҷол мекарданд, ҳатман шикаст мехӯрданд ва аз майдони ҷанҷол гурехта, пуштҳояшонро ба шумо мегардонданд. Онҳо дар он ҳолат на ёре меёфтанд, ки корҳояшонро ба уҳда гирад ва на ёварикунандае, ки онҳоро бар зидди шумо ёрӣ диҳад. Ин хабар аз ҷониби Аллоҳи таъоло барои мӯъминон як навъи тасаллӣ ва итминон аст, ки Аллоҳ онҳоро ҳимоят мекунад ва душманонашонро шикаст медиҳад. Инчунин ин оят нишонаи қудрати Аллоҳи таъоло ва дурустии ваъдаи Ӯст, ки ба бандагони мӯъмини худ додааст.

Фоидаҳои оят:

Ин оят ба мӯъминон итминон медиҳад, ки Аллоҳи таъоло онҳоро ҳимоят мекунад ва душманонашонро шикаст медиҳад.
Ин оят нишон медиҳад, ки қудрати Аллоҳи таъоло болотар аз ҳар қудратест ва ҳеҷ кас наметавонад ба ваъдаи Ӯ монеъ шавад.
Ин оят мӯъминонро ба сабр ва таваккул ба Аллоҳи таъоло даъват мекунад, зеро Ӯ беҳтарин ёвар ва ҳомист.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки дар ҳар ҳолат ба Аллоҳи таъоло таваккул кунем ва аз Ӯ ёрӣ пурсем, зеро Ӯ қодир аст бар ҳар чиз.

📜 Оят 20-24 — Сураи Аль-Фатх

20وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا

Худо ба шумо ваъдаи ғаниматҳои бисёр додааст, ки ба даст меоваред ва ин ғаниматро зудтар ато кард ва шуморо аз осеби мардумон амон бахшид, то барои мӯъминон ибрате бошад ва ба роҳи рост ҳидояташон кунад.

21وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا

Ва ғаниматҳои дигаре, ки ҳанӯз ба онҳо даст наёфтаед. Ҳар оина (Албатта) Худо ба он (бо илмаш) иҳота дорад ва Ӯ ба ҳар коре тавоност.

22وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Ва агар кофирон бо шумо ба ҷанг бархезанд, пушт гардонда бигрезанд ва дигар ҳеҷ дӯсту ёригаре намеёбанд.

23سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا

Ин суннати Худост, ки аз пеш чунин будааст ва ту дар суннати Худо дигаргунӣ 'нахоҳӣ ёфт!

24وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا

Ӯст, ки чун дар батни (мобайни) Макка бар онҳо ғолибиятатон дод, дасти онҳоро аз шумо ва дасти шуморо аз онҳо боздошт. Ва Худо ба корҳое, ки мекардед, огоҳу бино буд!

← Оят 21 📖 Аль-Фатх Оят 23 →

Аль-ФатхФеҳристи Қуръон

29Оят

MedinanRevelation

22Оят

Тарҷума — Аль-Фатх 22

Сураи Аль-Фатх Оят 22 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва агар кофирон бо шумо ба ҷанг бархезанд, пушт гардонда…

Сураи Оят 22/29 — Сураи Аль-Фатх الفتح (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Фатх Гӯш кун, Сураи Аль-Фатх Тарҷума, Сураи Аль-Фатх mp3, Сураи Аль-Фатх pdf. Оят 20–24. Ба Тоҷикӣ: Русский.