Surah Al-Fath — Ẹsẹ 22

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• وَلَوْ (wà-làw): “Bí ó bá sì jẹ́ pé” tàbí “kódà bí.”
• قَاتَلَكُمُ (qàtàlàkùmù): “Bá yín jagun” tàbí “dójú ìjà kọ yín.”
• الَّذِينَ كَفَرُوا (alladhīna kafarū): “Àwọn tí wọ́n ṣàìgbàgbọ́” tàbí “àwọn aláìgbàgbọ́.”
• لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ (làwàllawul adbār): “Wọ́n ì bá pẹ̀yìndà” tàbí “wọ́n ì bá sá kúrò ní ojú ogun.”
• وَلِيًّا (waliyyà): “Olùrànlọ́wọ́” tàbí “ẹni tí yóò dáàbò bò wọ́n.”
• نَصِيرًا (naṣīrà): “Olùgbèjà” tàbí “ẹni tí yóò gbà wọ́n sílẹ̀.”

Ìtumọ̀ Ìjìnlẹ̀ Ẹsẹ̀ náà:

Alláh sọ fún àwọn onígbàgbọ́ pé bí àwọn aláìgbàgbọ́ bá dìde láti bá wọn jagun, wọn kò ní borí wọn rárá. Kàkà bẹ́ẹ̀, wọ́n yóò pẹ̀yìndà, wọ́n yóò sá kúrò ní ojú ogun, wọ́n yóò sì di ẹni tí a ṣẹ́gun. Lẹ́yìn ìyẹn, wọn kò ní rí ẹnikẹ́ni tí yóò dáàbò bò wọ́n, tàbí tí yóò gbè wọ́n jáde nínú ìpọ́njú yẹn. Kò sí olùrànlọ́wọ́, kò sì sí olùgbèjà fún wọn lẹ́yìn Alláh. Èyí jẹ́ ìlérí tí Alláh ṣe fún àwọn onígbàgbọ́ pé òun yóò dáàbò bò wọ́n, àti pé àwọn ọ̀tá wọn kò ní lágbára láti ṣẹ́gun wọn nígbà tí wọ́n bá dúró ṣinṣin lórí ìgbàgbọ́ wọn.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ẹsẹ̀ yìí fi hàn pé Alláh ń dáàbò bo àwọn onígbàgbọ́, ó sì ń gbè wọ́n jáde nígbà tí wọ́n bá gbẹ́kẹ̀lé e.
2. Ó jẹ́ ìtùnú fún gbogbo ẹni tí ó bá ń dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́ rẹ̀, pé àwọn ọ̀tá kò ní lágbára láti borí rẹ̀.
3. Ó ń kọ́ wa pé kì í ṣe iye ọmọ ogun tàbí agbára ti ara ni ó ń gbani jáde, bí kò ṣe ìrànlọ́wọ́ Alláh.
4. Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó bá gbọ́ ọ̀rọ̀ yìí ní ìfọ̀kànbalẹ̀, ó sì ń fà á mọ́ra láti tẹ̀lé ìsìlámù pẹ̀lú ìdánilójú.
5. Ó fi hàn pé ìlérí Alláh kì í yẹ̀, ó sì ń mú àwọn onígbàgbọ́ ní ìrètí nígbà gbogbo.