فتح · 22/29
ترجمہ تلفظ — فتح
وَلَوۡ قَٰتَلَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوَلَّوُاْ ٱلۡأَدۡبَٰرَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا  ۝٢٢
Wa law qaatalakumul lazeena kafaroo la wallawul adbaara summa laa yajidoona waliyanw-wa laa naseeraa
📖 اردو ترجمہ
اور اگر تم سے کافر لڑتے تو پیٹھ پھیر کر بھاگ جاتے پھر کسی کو دوست نہ پاتے اور نہ مددگار
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ: وہ پیٹھ پھیر کر بھاگ جائیں گے۔
  • وَلِیًّا: دوست، مددگار، حامی۔
  • نَصِیرًا: مدد کرنے والا، ناصر۔

تفسیر:

اے ایمان والو! اگر کافر تم سے جنگ کرتے تو وہ میدانِ جنگ سے پیٹھ پھیر کر بھاگ کھڑے ہوتے، جیسے شکست خوردہ لشکر بھاگتا ہے۔ وہ تمہارے سامنے ٹھہر نہ سکتے، کیونکہ اللہ تعالیٰ نے تمہاری تائید و نصرت کا وعدہ فرمایا ہے۔ پھر وہ بھاگنے کے بعد نہ کوئی دوست پائیں گے جو ان کی حفاظت کرے، نہ کوئی مددگار جو انہیں تمہارے مقابلے میں مدد دے سکے۔ یعنی اللہ کے سوا ان کا کوئی حامی و ناصر نہ ہوگا۔

یہ آیت مسلمانوں کے لیے بشارت اور اطمینان کا پیغام ہے کہ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کی حفاظت فرماتا ہے اور ان کے دشمنوں کو ذلیل و خوار کرتا ہے۔ جب اللہ کسی قوم کا حامی ہو تو کوئی طاقت اس کے مقابلے میں کامیاب نہیں ہو سکتی۔ یہ اہلِ ایمان کے لیے باعثِ تقویت ہے کہ وہ اللہ پر بھروسہ رکھیں اور اس کی راہ میں جہاد کرتے رہیں، کیونکہ فتح و نصرت اللہ ہی کے ہاتھ میں ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ اللہ تعالیٰ اپنے مخلص بندوں کی مدد کا وعدہ فرماتا ہے اور انہیں کبھی تنہا نہیں چھوڑتا۔ جب ہم اللہ کی راہ میں ثابت قدم رہتے ہیں تو اللہ ہمارے دلوں میں سکون ڈالتا ہے اور دشمنوں کو ہمارے سامنے بے بس کر دیتا ہے۔ یہ وعدہ صرف اسی امت کے لیے نہیں بلکہ ہر اس شخص کے لیے ہے جو ایمان لائے اور نیک عمل کرے۔ لہٰذا ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے دین پر مضبوطی سے قائم رہیں، اللہ پر توکل کریں اور اس کی راہ میں جو بھی قربانی دینی پڑے، اس کے لیے تیار رہیں۔ اللہ ہر حال میں اپنے بندوں کا حامی و ناصر ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 20-24 — فتح

20وَعَدَكُمُ ٱللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأۡخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمۡ هَٰذِهِۦ وَكَفَّ أَيۡدِيَ ٱلنَّاسِ عَنكُمۡ وَلِتَكُونَ ءَايَةً لِّلۡمُؤۡمِنِينَ وَيَهۡدِيَكُمۡ صِرَٰطًا مُّسۡتَقِيمًا 
خدا نے تم سے بہت سی غنیمتوں کا وعدہ فرمایا کہ تم ان کو حاصل کرو گے سو اس نے غنیمت کی تمہارے لئے جلدی فرمائی اور لوگوں کے ہاتھ تم سے روک دیئے۔ غرض یہ تھی کہ یہ مومنوں کے لئے (خدا کی) قدرت کا نمونہ ہو اور وہ تم کو سیدھے رستے پر چلائے
21وَأُخۡرَىٰ لَمۡ تَقۡدِرُواْ عَلَيۡهَا قَدۡ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرًا 
اور اَور (غنیمتیں دیں) جن پر تم قدرت نہیں رکھتے تھے (اور) وہ خدا ہی کی قدرت میں تھیں۔ اور خدا ہر چیز پر قادر ہے
22وَلَوۡ قَٰتَلَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوَلَّوُاْ ٱلۡأَدۡبَٰرَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا 
اور اگر تم سے کافر لڑتے تو پیٹھ پھیر کر بھاگ جاتے پھر کسی کو دوست نہ پاتے اور نہ مددگار
23سُنَّةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلُۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلًا 
(یہی) خدا کی عادت ہے جو پہلے سے چلی آتی ہے۔ اور تم خدا کی عادت کبھی بدلتی نہ دیکھو گے
24وَهُوَ ٱلَّذِي كَفَّ أَيۡدِيَهُمۡ عَنكُمۡ وَأَيۡدِيَكُمۡ عَنۡهُم بِبَطۡنِ مَكَّةَ مِنۢ بَعۡدِ أَنۡ أَظۡفَرَكُمۡ عَلَيۡهِمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرًا 
اور وہی تو ہے جس نے تم کو ان (کافروں) پر فتحیاب کرنے کے بعد سرحد مکہ میں ان کے ہاتھ تم سے اور تمہارے ہاتھ ان سے روک دیئے۔ اور جو کچھ تم کرتے ہو خدا اس کو دیکھ رہا ہے
فتحقرآن فہرست
29آیت
مدنیRevelation
22آیت

ترجمہ — فتح 22

سورہ آیت 22/29 — فتح الفتح (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: فتح سنیں, فتح ترجمہ, فتح mp3, فتح pdf. آیت 20–24. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں