Al-Fath · 22/29
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Fath
وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ۝٢٢
Wa law qaatalakumul lazeena kafaroo la wallawul adbaara summa laa yajidoona waliyanw-wa laa naseeraa
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Nếu những kẻ vô đức tin giao chiến với các ngươi thì chắc chắn chúng sẽ quay tháo lui rồi chúng sẽ không tìm được một vị bảo hộ và một đấng cứu tinh nào.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

Giải thích từ ngữ:

  • وَلَوْ قَاتَلَكُمُ (walaw qātalakum): Nếu như những kẻ vô đức tin chiến đấu chống lại các ngươi.
  • لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ (lawallawul-adbār): Chắc chắn chúng sẽ quay lưng bỏ chạy (thất bại thảm hại).
  • وَلِيًّا (waliyyan): Người bảo hộ, người đỡ đầu, người che chở.
  • نَصِيرًا (naṣīran): Người trợ giúp, người cứu viện.

Tafsir (Giải thích ý nghĩa câu Kinh):

Allah Toàn Năng thông báo cho những người có đức tin về sự bảo vệ và hỗ trợ của Ngài dành cho họ. Ngài phán rằng nếu những kẻ phủ nhận Allah và Sứ giả của Ngài chiến đấu chống lại các tín hữu, thì chắc chắn chúng sẽ bị đánh bại và phải quay lưng bỏ chạy. Đây là lời hứa chắc chắn từ Allah, bởi vì Ngài luôn ban chiến thắng cho những người trung thành với Ngài và Sứ giả của Ngài.

Sau khi thất bại, những kẻ vô đức tin đó sẽ không tìm thấy bất kỳ ai có thể bảo vệ họ khỏi sự trừng phạt của Allah, cũng không có ai có thể giúp đỡ họ chống lại các tín hữu. Điều này cho thấy sự yếu ớt và bất lực của những kẻ chống đối chân lý, đồng thời khẳng định rằng mọi quyền năng và sự hỗ trợ đều nằm trong tay Allah Toàn Năng.

Câu Kinh này cũng là một sự an ủi và trấn an cho những người có đức tin, rằng dù kẻ thù có đông đảo và mạnh mẽ đến đâu, họ cũng không thể chiến thắng được những người được Allah bảo vệ và hỗ trợ.

Những bài học và lợi ích từ câu Kinh:

  1. Lời hứa chiến thắng cho người có đức tin: Allah luôn giữ lời hứa của Ngài, và Ngài sẽ ban chiến thắng cho những ai trung thành với Ngài và Sứ giả của Ngài.
  2. Sự bất lực của kẻ thù chân lý: Những kẻ chống đối Allah và Sứ giả của Ngài dù có sức mạnh đến đâu cũng sẽ thất bại, vì họ không có người bảo vệ hay trợ giúp thực sự.
  3. Sự an ủi cho tâm hồn: Câu Kinh này mang lại sự bình an và tin tưởng cho những người có đức tin, giúp họ vững vàng trước mọi thử thách và khó khăn.
  4. Khẳng định quyền năng tuyệt đối của Allah: Mọi việc đều nằm trong tay Allah, và Ngài là Đấng duy nhất có thể bảo vệ và trợ giúp con người.
  5. Lời nhắc nhở về sự kiên nhẫn: Những người có đức tin cần kiên nhẫn và tin tưởng vào Allah, vì Ngài luôn ở bên cạnh những người kiên trì và trung thành.
  6. Sự khích lệ tinh thần chiến đấu vì chính nghĩa: Câu Kinh này khích lệ những người có đức tin đứng lên bảo vệ chân lý và công lý, với niềm tin rằng Allah sẽ ban chiến thắng cho họ.
  7. Tình yêu thương và lòng thương xót của Allah: Allah luôn quan tâm và bảo vệ những người có đức tin, và Ngài không bao giờ để họ phải chịu đựng một mình.


📜 Câu Kinh 20-24 — Surah Al-Fath

20وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
Allah đã hứa với các ngươi (hỡi những người có đức tin) nhiều chiến lợi phẩm mà các ngươi sẽ thu được (trong tương lai), cho nên, Ngài đã nhanh chóng cho điều này mau đến với các ngươi; Ngài đã giữ tay của địch xa khỏi các ngươi, Ngài muốn sự việc đó trở thành một dấu hiệu cho những người có đức tin, và Ngài muốn hướng dẫn các ngươi con đường ngay thẳng (Chính đạo).
21وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
Và (Ngài hứa) những (chiến thắng) khác mà các ngươi chưa đạt được nhưng Allah đã tóm thâu chúng bởi vì Allah toàn năng trên tất cả mọi thứ.
22وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Nếu những kẻ vô đức tin giao chiến với các ngươi thì chắc chắn chúng sẽ quay tháo lui rồi chúng sẽ không tìm được một vị bảo hộ và một đấng cứu tinh nào.
23سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا
(Việc Allah để những người có đức tin chiến thắng những kẻ vô đức tin là) đường lối của Allah đã xảy ra trước đây. và Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) sẽ không bao giờ thấy bất kỳ thay đổi nào trong đường lối của Allah.
24وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
Ngài là Đấng đã giữ tay của chúng khỏi các ngươi và giữ tay của các ngươi khỏi chúng tại thung lũng Makkah sau khi Ngài đã làm cho các ngươi chiến thắng chúng. Quả thật, Allah thấy rõ những điều các ngươi làm.
Al-FathMục Lục Kinh Qur'an
29Câu Kinh
MedinanRevelation
22Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Fath 22

Surah Al-Fath Câu Kinh 22 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Nếu những kẻ vô đức tin giao chiến với các…

Surah Câu Kinh 22/29 — Surah Al-Fath الفتح (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Fath Nghe, Surah Al-Fath Bản Dịch, Surah Al-Fath mp3, Surah Al-Fath pdf. Câu Kinh 20–24. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn