Al-Fath · 22/29
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Al-Fath
وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ۝٢٢
Wa law qaatalakumul lazeena kafaroo la wallawul adbaara summa laa yajidoona waliyanw-wa laa naseeraa
📖 Af-Soomaali
Hadday idinla diriraan kuwa gaaloobay way carari (oy jabi) sokeeye iyo gargaarna heli maayaan.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnada Erayada:

  • لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ: waxay la macno tahay inay cararaan oo jees-jeesaan, iyagoo u cararaya dagaalka.

Tafsiirka Aayadda:

Haddii ay idinla dagaallamaan kuwa gaalobay – mu'miniinta – waxay ka carari doonaan idinka iyagoo jees-jeesaya oo u gacanjeexaya dagaalka, sida kuwa laga adkaaday oo carara. Kadibna ma helayaan gacan-yare iyo kaalmo-mariye toona, ma helaan cid iyaga u guntanaysa oo dagaalka idinla gasha, mana helaan cid iyaga u hiilaysa oo ka soo celisa idinka. Tani waa ballan-qaadka Ilaahay ee ku saabsan guusha mu'miniinta iyo hoos-u-dhigga gaalada, waxayna tahay calaamad muujinaysa in Ilaahay yahay ilaaliyaha iyo gargaaraha mu'miniinta.

Faa'iidooyinka laga qaadan karo Aayadda:

  1. Ilaahay waa gargaaraha mu'miniinta, wuuna u xafidi doonaa isaga oo ka ilaalinaya cadaawadooda, sidaa darteed mu'minku waa inuu ku kalsoonaadaa Ilaahay oo uusan ka cabsan cadowga.
  2. Guusha iyo adkaan waxay ka timid Ilaahay oo kaliya, ma aha xoogga iyo tirada dadka, markaa waa inaan Ilaahay weydiisannaa gargaarka.
  3. Aayadani waxay ku bishaaraynaysaa mu'miniinta in cadowgoodu uu noqon doono mid laga adkaado, taasoo ku xoojinaysa niyadda iyo himilada mu'miniinta.
  4. Waxay ku dhiirigelinaysaa mu'miniinta inay ku dadaalaan jidka Ilaahay, iyagoo ogaaday in Ilaahay la jiro kuwa ku dadaala, isagoo iyaga gargaaraya oo cadowgooda hoos u dhigaya.


📜 Aayad 20-24 — Suurah Al-Fath

20وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
Eebena wuxuu idiin yaboohay Qaniimooyin badan ood Qaadanaysaan, Tanna wuu idiin hormariyay, (qaa Qaniimadii khaybar), wuuna idinka reebay Gacmaha dadka (gaalada) si ay ugu noqoto mu'miniinta calaamo (Runta Nabiga) idiinkuna hanuuniyo jidka toosan.
21وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
Waxaa kale oo uu idiin dadajiyay Qaniimo kale oydaan awooddeen, Eebana wax walba waa karaa.
22وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Hadday idinla diriraan kuwa gaaloobay way carari (oy jabi) sokeeye iyo gargaarna heli maayaan.
23سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا
Saasna waa waddadii Eebe ee u horreysay ummadihii tagay, wax baddali karana ma jiro.
24وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
Eebe waa kan idin kala reebay «idinna kala ilaaliyay» gaaladii markaad maka gudeheeda joogteen intuu idin makaniyay korkooda kaddib, Eebana waa arkaa waxaad camal falaysaan.
Al-FathLiiska Quraan
29Aayad
MadaniRevelation
22Aayad

Tarjumaad — Al-Fath 22

Suurah Al-Fath Aayad 22 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Hadday idinla diriraan kuwa gaaloobay way carari (oy jabi) sokeeye…

Suurah Aayad 22/29 — Suurah Al-Fath الفتح (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Al-Fath Maqal, Suurah Al-Fath Tarjumaad, Suurah Al-Fath mp3, Suurah Al-Fath pdf. Aayad 20–24. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers