Al-Fath · 22/29
Tafsiri Uandishi wa sauti — Sura Al-Fath
وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ۝٢٢
Wa law qaatalakumul lazeena kafaroo la wallawul adbaara summa laa yajidoona waliyanw-wa laa naseeraa
📖 Kwa Kiswahili
Na lau makafiri wangeli pigana nanyi basi bila ya shaka wangeli geuza migongo, kisha wasingeli pata mlinzi wala msaidizi.

🎧 Sikiliza
📜

Tafsiri — Tafsir

Maana ya Maneno:

  • لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ: Wangaligeuka na kukimbia wakiwa wameshindwa (kupiga mgongo).
  • وَلِيًّا: Msaidizi anayewalinda na kuwatunza.
  • نَصِيرًا: Mwenye kuwasaidia katika vita.

Ufafanuzi wa Aya:

Enyi Waumini, lau wale waliokufuru wangewapigana nyinyi katika eneo la Makka au mahali popote, wangaligeuka na kukimbia wakiwa wameshindwa, wakiacha nyuma yao uwanja wa vita kwa woga na unyonge. Kisha hawapati mtu wa kuwalinda wala wa kuwasaidia dhidi yenu. Hii ni ahadi ya Mwenyezi Mungu kwa Waumini kwamba yeye ndiye Mlinzi wao na Msaidizi wao, na kwamba adui zao hawawezi kuwa na nguvu dhidi yao. Hii ni ishara ya ushindi wa Waumini na udhalilishaji wa makafiri, kama ilivyotokea katika vita vya Khaybar na mapigano mengine ambapo Mwenyezi Mungu aliwasaidia Waumini na kuwashinda maadui zao.

Faida Zinazotokana na Aya:

  1. Kuthibitisha kwamba ushindi wa Waumini unatokana na msaada wa Mwenyezi Mungu, si kwa wingi wa watu wala silaha.
  2. Kuwapa Waumini faraja na uhakika kwamba Mwenyezi Mungu ni Mlinzi wao, na kwamba maadui wao hawawezi kuwaathiri isipokuwa kwa mapenzi ya Mwenyezi Mungu.
  3. Kuwatia moyo Waumini kuwa na ujasiri na kutegemea Mwenyezi Mungu katika vita na changamoto zote, kwani yeye ndiye anayewasaidia na kuwapa ushindi.
  4. Kuonyesha udhalilishaji wa makafiri na kwamba hawana msaada wowote dhidi ya Mwenyezi Mungu na Waumini wake, jambo linaloimarisha Imani ya Muislamu katika ahadi za Mwenyezi Mungu.


📜 Aya 20-24 — Sura Al-Fath

20وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
Mwenyezi Mungu anakuahidini ngawira nyingi mtakazo zichukua, basi amekutangulizieni hizi kwanza, na akaizuia mikono ya watu isikufikieni, na ili hayo yawe ni Ishara kwa Waumini, na akakuongozeni Njia Iliyo Nyooka.
21وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
Na mengine hamwezi kuyapata bado, Mwenyezi Mungu amekwisha yazingia. Na Mwenyezi Mungu ni Muweza wa kila kitu.
22وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Na lau makafiri wangeli pigana nanyi basi bila ya shaka wangeli geuza migongo, kisha wasingeli pata mlinzi wala msaidizi.
23سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا
Huo ndio mwendo wa Mwenyezi Mungu ulio kwisha pita zamani, wala hutapata mabadiliko katika mwendo wa Mwenyezi Mungu.
24وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
Na Yeye ndiye aliyeizuia mikono yao kwenu, na mikono yenu kwao, katika bonde la Makka baada ya kukupeni Ushindi juu yao. Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye kuyaona myatendayo.
Al-FathFaharasa ya Qurani
29Aya
MadinaRevelation
22Aya

Tafsiri — Al-Fath 22

Sura Al-Fath Aya 22 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Na lau makafiri wangeli pigana nanyi basi bila ya shaka…

Sura Aya 22/29 — Sura Al-Fath الفتح (Madina). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura Al-Fath Sikiliza, Sura Al-Fath Tafsiri, Sura Al-Fath mp3, Sura Al-Fath pdf. Aya 20–24. Kwa Kiswahili: Soomaali.




Kurani Tukufu


Tuesday, September 8, 2026

Usitusahau katika dua zako njema