Al-Fath · 22/29
Traduction Translittération — Al-Fath
وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ۝٢٢
Wa law qaatalakumul lazeena kafaroo la wallawul adbaara summa laa yajidoona waliyanw-wa laa naseeraa
📖 Sens en Français
Et si ceux qui ont mécru vous combattent, ils se détourneront, certes; puis ils ne trouveront ni allié ni secoureur.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Lawallaw al-adbâr" : Ils auraient tourné le dos, c’est-à-dire qu’ils auraient pris la fuite en tournant le dos au combat, signe de défaite et de déroute totale.
  • "Waliyyan" : Un allié ou un protecteur qui prendrait leur défense et les soutiendrait.
  • "Nasîran" : Un secoureur qui les aiderait et les assisterait dans leur lutte.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Et si ceux qui ont mécru vous avaient combattus, ils auraient sûrement tourné le dos, puis ils n’auraient trouvé ni allié ni secoureur. »

Cette parole d’Allah s’adresse aux croyants, les informant de la réalité de la puissance divine et de la faiblesse des mécréants face à la volonté d’Allah. Si les mécréants de Qouraych et leurs alliés avaient osé vous affronter, ils n’auraient pas tenu un seul instant ; ils auraient fui le champ de bataille, tournant le dos, comme le fait tout fuyard vaincu. Leur défaite aurait été inévitable, car Allah est avec Ses serviteurs croyants et leur accorde la victoire sur leurs ennemis.

Ensuite, Allah précise qu’après cette fuite, ils ne trouveraient aucun allié pour les protéger, ni aucun secoureur pour les soutenir contre vous. Ils seraient laissés seuls, abandonnés, sans appui ni protection, car toute alliance et toute assistance viennent d’Allah, et Il les a privés de cela en raison de leur mécréance et de leur hostilité envers Lui et Son Messager.

Cette promesse divine s’est réalisée lors de la conquête de La Mecque et dans d’autres batailles, où les mécréants furent humiliés et vaincus, tandis que les croyants furent honorés et soutenus par Allah.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La victoire ne vient pas du nombre ni de l’équipement, mais d’Allah qui soutient Ses serviteurs croyants et humilie Ses ennemis.
  • Le croyant doit placer sa confiance en Allah seul, car Lui seul est capable de lui accorder la victoire et de le protéger.
  • La mécréance et l’hostilité envers Allah et Son Messager mènent inévitablement à la défaite et à l’humiliation, dans ce monde et dans l’au-delà.
  • Ce verset renforce le courage et la sérénité du croyant, car il sait que son Seigneur est avec lui, et que nul ne peut le vaincre si Allah est de son côté.
  • L’importance de la foi et de la confiance en Allah dans les moments difficiles, car Allah ne déçoit jamais ceux qui L’aiment et Lui obéissent.


📜 Verset 20-24 — Al-Fath

20وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
Allah vous a promis un abondant butin que vous prendrez et Il a hâté pour vous Celle-ci et repoussé de vous les mains des gens, afin que tout cela soit un signe pour les croyants et qu'Il vous guide dans un droit chemin;
21وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
Il vous promet un autre butin que vous ne seriez jamais capables de remporter et qu'Allah a embrassé en Sa puissance, car Allah est Omnipotent.
22وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Et si ceux qui ont mécru vous combattent, ils se détourneront, certes; puis ils ne trouveront ni allié ni secoureur.
23سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا
Telle est la règle d'Allah appliquée aux générations passées. Et tu ne trouveras jamais de changement à la règle d'Allah.
24وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
C'est Lui qui, dans la vallée de la Mecque, a écarté leurs mains de vous, de même qu'Il a écarté vos mains d'eux, après vous avoir fait triompher sur eux. Et Allah voit parfaitement ce que vous œuvrez.
Al-FathIndex du Coran
29Verset
MédinoiseRevelation
22Verset

Traduction — Al-Fath 22

Sourate Al-Fath Verset 22 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et si ceux qui ont mécru vous combattent, ils se…

Sourate Verset 22/29 — Al-Fath الفتح (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Fath Écouter, Al-Fath Traduction, Al-Fath mp3, Al-Fath pdf. Verset 20–24. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères