อัล-ฟัตหฺ · 22/29
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-ฟัตหฺ
وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ۝٢٢
Wa law qaatalakumul lazeena kafaroo la wallawul adbaara summa laa yajidoona waliyanw-wa laa naseeraa
📖 ความหมายภาษาไทย
และถ้าบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาได้ต่อสู้กับพวกเจ้า พวกเขาก็จะผินหลังกลับอย่างแน่นอน แล้วพวกเขาจะไม่พบผู้คุ้มครองและผู้ช่วยเหลือ

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

  • لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ หมายถึง พวกเขาจะหันหลังหนีอย่างพ่ายแพ้
  • وَلِيًّا หมายถึง ผู้ที่คุ้มครองช่วยเหลือพวกเขา
  • نَصِيرًا หมายถึง ผู้ที่ให้การสนับสนุนและช่วยเหลือ

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้เป็นการแจ้งข่าวดีและให้ความมั่นใจแก่บรรดาผู้ศรัทธาว่า หากบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา (ชาวกุเรชในมักกะฮ์) ได้เข้าต่อสู้กับพวกเจ้า พวกเขาจะต้องพ่ายแพ้และหันหลังหนีอย่างแน่นอน เช่นเดียวกับผู้ที่พ่ายแพ้ในการสงครามที่หันหลังให้กับศัตรู และหลังจากที่พวกเขาพ่ายแพ้ พวกเขาจะไม่พบผู้ใดที่จะเป็นผู้คุ้มครองปกป้องพวกเขา หรือผู้ที่จะช่วยเหลือพวกเขาในการต่อสู้กับพวกเจ้าได้เลย

การรับประกันนี้มาจากอัลลอฮ์ผู้ทรงอำนาจ ซึ่งพระองค์ทรงรู้ถึงสภาพของศัตรูและความอ่อนแอของพวกเขา แม้ว่าพวกเขาจะมีจำนวนมากและมีอาวุธครบครันก็ตาม แต่พระองค์จะทรงทำให้พวกเขาอ่อนแอและหวาดกลัวต่อบรรดาผู้ศรัทธา

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

  1. ความมั่นใจในชัยชนะของอัลลอฮ์ – อายะฮ์นี้สอนให้ผู้ศรัทธามีความมั่นใจว่าอัลลอฮ์จะทรงปกป้องและประทานชัยชนะแก่พวกเขา แม้ศัตรูจะมีพลังอำนาจเพียงใดก็ตาม เพราะพระองค์ทรงควบคุมทุกสิ่ง
  2. ความอ่อนแอของผู้ปฏิเสธศรัทธา – แม้พวกเขาจะแสดงพลังและความยิ่งใหญ่ แต่แท้จริงแล้วพวกเขาอ่อนแอและไม่มีความสามารถที่จะต่อต้านผู้ศรัทธาได้ เมื่ออัลลอฮ์ทรงประสงค์ให้พวกเขาพ่ายแพ้
  3. การพึ่งพาอัลลอฮ์เท่านั้น – บทเรียนสำคัญคือ ไม่มีผู้ใดจะช่วยเหลือหรือคุ้มครองเราได้นอกจากอัลลอฮ์ ดังนั้นผู้ศรัทธาควรยึดมั่นและพึ่งพาพระองค์เพียงผู้เดียว
  4. ความสุขุมและความสงบใจ – การที่อัลลอฮ์ทรงแจ้งข่าวนี้แก่ผู้ศรัทธาเป็นการปลูกฝังความสงบสุขและความมั่นคงในจิตใจ ทำให้พวกเขาดำเนินภารกิจต่อไปด้วยความไม่หวาดหวั่นต่อศัตรู
  5. การเชิดชูอิสลาม – อายะฮ์นี้สะท้อนให้เห็นถึงเกียรติและความสูงส่งของอิสลามและบรรดาผู้ศรัทธา ซึ่งเป็นสิ่งที่ทำให้เรารักและภาคภูมิใจในศาสนาของเรา และมุ่งมั่นที่จะปฏิบัติตามคำสอนของอัลลอฮ์อย่างจริงจัง


📜 อายะฮฺ 20-24 — ซูเราะฮฺ อัล-ฟัตหฺ

20وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
อัลลอฮ.ด้ทรงสัญญาแก่พวกเจ้าซึ่งทรัพย์เชลยอันมากมายที่พวกเจ้าจะได้รับมันโดยพระองค์ทรงเร่ง(ทรัพย์เชลยที่ค็อยบัร)อันนี้แก่พวกเจ้าและพระองค์ทรงยับยั้งมือของผู้คน(พวกยะฮูด)จาก(การทำร้าย)พวกเจ้าและเพื่อมัน(การยับยั้งจากการทำร้าย)จะได้เป็นสัญญาณหนึ่งแก่บรรดาผู้ศรัทธาและเพื่อพระองค์จะได้ทรงชี้แนะทางแก่พวกเจ้าสู่ทางอันเที่ยงตรง พระองค์จะได้ทรงชี้แนะทางแก่พวกเจ้าสู่ทางอันเที่ยงตรง
21وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
และทรัพย์เชลยอันอื่นอีกที่พวกเจ้าไม่มีกำลังที่จะเอาชนะมันได้แต่อัลลอฮทรงล้อมพวกมันไว้แล้ว (คืออาณาจักรเปอร์เซียและโรมันตะวันออก) และอัลลอฮ.เป็นผู้ทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่งอย่าง
22وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
และถ้าบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาได้ต่อสู้กับพวกเจ้า พวกเขาก็จะผินหลังกลับอย่างแน่นอน แล้วพวกเขาจะไม่พบผู้คุ้มครองและผู้ช่วยเหลือ
23سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا
นั่นคือแนวทางของอัลลอฮฺแก่บรรดาผู้ที่ล่วงลับไปแล้วแต่กาลก่อน และเจ้าจะไม่พบการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ในแนวทางของอัลลอฮฺ
24وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
และพระองค์คือผู้ทรงยับยั้งมือของพวกเขาจากพวกเจ้า และมือของพวกเจ้าจากพวกเขา (มิให้มีการสู้รบกัน) ที่หุบเขานครมักกฮ. (ที่ฮุดัยบียะฮ.) หลังจากที่พระองค์ได้ทรงให้พวกเจ้ามีชัยชนะเหนือพวกเขา และอัลลอฮ.ทรงรู้เห็นในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ
อัล-ฟัตหฺดัชนีอัลกุรอาน
29อายะฮฺ
MedinanRevelation
22อายะฮฺ

คำแปล — อัล-ฟัตหฺ 22

ซูเราะฮฺ อัล-ฟัตหฺ อายะฮฺ 22 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และถ้าบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาได้ต่อสู้กับพวกเจ้า พวกเขาก็จะผินหลังกลับอย่างแน่นอน แล้วพวกเขาจะไม่พบผู้คุ้มครองและผู้ช่วยเหลือ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 22/29 — ซูเราะฮฺ อัล-ฟัตหฺ الفتح (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-ฟัตหฺ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-ฟัตหฺ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-ฟัตหฺ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-ฟัตหฺ pdf. อายะฮฺ 20–24. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน