Al-Quran Mulya › Al-Fath › Ayat 22
Al-Fath · 22/29
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Fath
وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ۝٢٢
🔤 Transliteration
Wa law qaatalakumul lazeena kafaroo la wallawul adbaara summa laa yajidoona waliyanw-wa laa naseeraa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Upama wong kafir padha mapakake perang mesthi padha mlayu menyang buri ora ana kang bisa nulungi lan ora duwe andel - andel kang nulungi awake
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan sekiranya orang-orang kafir itu memerangi kamu pastilah mereka berbalik melarikan diri ke belakang (kalah) kemudian mereka tiada memperoleh pelindung dan tidak (pula) penolong.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • وَلَوْ قَاتَلَكُمُ : lan saupama padha perang marang kowe kabeh.
  • الَّذِينَ كَفَرُوا : wong-wong kang padha kafir (ora percaya marang Allah lan Rasul-Nya).
  • لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ : mesthi padha mlayu mundur, yaiku kalah lan mlayu saka paprangan.
  • وَلِيًّا : kang dadi panjaga, pelindung, utawa kang ngurus urusane.
  • نَصِيرًا : kang nulungi lan nggawa menang.

2) Tegese ayat iki:

Allah SWT ngandhani marang para mukmin, menawa saupama wong-wong kafir iku padha perang marang kowe, mesthi wae dheweke padha kalah lan mlayu mundur saka paprangan. Sawise mlayu, dheweke ora bakal nemu sapa-sapa kang bisa dadi pelindung lan panjaga urusane, lan ora bakal nemu sapa-sapa kang bisa nulungi dheweke supaya menang ing paprangan. Iki minangka janji saka Allah marang para mukmin, menawa pitulungan lan kamenangan iku mesthi teka saka sisi-Nya, lan mungsuh-mungsuh Islam ora bakal bisa ngalahake dheweke, amarga ora ana kang bisa nulungi mungsuh-mungsuh iku kajaba Allah piyambak, lan Allah iku ora bakal nulungi wong-wong kafir marang para mukmin.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk saka ayat iki:

  • Ayat iki nuduhake menawa janji Allah iku mesthi bener lan ora bakal dilanggar. Nalika Allah wis janji bakal nulungi para mukmin, mula pitulungan iku mesthi teka sanajan kahanane katon angel.
  • Para mukmin ora perlu wedi marang kekuwatane mungsuh, amarga kekuwatan sejati iku mung saka Allah. Sapa kang nyerahake awake marang Allah, mesthi bakal diparingi kekuwatan lan pitulungan.
  • Ayat iki mulangake supaya kita tansah percaya lan yakin marang pertolongan Allah, lan ora gampang putus asa nalika ngadhepi cobaan utawa mungsuh.
  • Wong-wong kafir iku sanajan katon kuwat lan akeh, nanging ora ana kang bisa nulungi dheweke nalika Allah wis netepake kekalahan. Iki nuduhake menawa kamenangan iku mung saka Allah.
  • Ayat iki nuwuhake rasa tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga Al-Qur'an iku ngandhani bab-bab kang gaib lan janji-janji Allah kang mesthi kelakon, saengga ati dadi tentrem lan tambah iman.


📜 Ayat 20-24 — Surat Al-Fath

20وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
Allah wis dhawuhake marang sira bakal oleh rampasan (jarahan) akeh, sira jupuki (saka Khaibar) nuli gelisake kelakone saiki, sarta Allah nyegah tangane manungsa kang arep ngrusuhi. Mengko iku supaya dadi tondho yekti kuasaning Allah marang Mukmin lan nuduhake dalan bener marang sira kabeh
21وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
Lan sira bakal diparingi kemenangan liyane kang saiki durung sira kuasani (yaiku negara - negara liya) Allah iku nguasani samu barang
22وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Upama wong kafir padha mapakake perang mesthi padha mlayu menyang buri ora ana kang bisa nulungi lan ora duwe andel - andel kang nulungi awake
23سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا
Allah nindakake mangkono mau, ora beda kang wis ditindakake tumrap para ummat kuna sadurunge (wong Mekkah), samu barang kang wis ditindakake Allah ora ana kang bisa ngowahi
24وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
Allah iku kang nyegah tangane wong kafir anggone arep nglarani sira uga nyegah tanganira naggone arep nglarani wong kafir sejeroni kutha Mekkah sawise sira menang ngalahake dheweke. Allah iku mirsani samu barang kang padha sira lakoni
← Ayat 21 📖 Al-Fath Ayat 23 →
Al-FathDhaptar Al-Quran
29Ayat
MedinanRevelation
22Ayat

Terjemah — Al-Fath 22

Surat Al-Fath Ayat 22 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Upama wong kafir padha mapakake perang mesthi padha mlayu menyang…

Surat Ayat 22/29 — Surat Al-Fath الفتح (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Fath Rungokna, Surat Al-Fath Terjemah, Surat Al-Fath mp3, Surat Al-Fath pdf. Ayat 20–24. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Fath

🕋 سورة الفتح مكتوبة AR 📖 Waca Al-Fath 🎧 Al-Fath mp3 📄 Al-Fath pdf 🔗 Al-Fath 🧠 Apalna Al-Fath


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers