அல்-ஃபத்ஹ் · 22/29
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-ஃபத்ஹ்
وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ۝٢٢
Wa law qaatalakumul lazeena kafaroo la wallawul adbaara summa laa yajidoona waliyanw-wa laa naseeraa
📖 தமிழில்
நிராகரிப்பவர்கள் உங்களுடன் போர் செய்திருப்பார்களாயின், அவர்கள் புறங்காட்டிப் பின் வாங்கியிருப்பார்கள்; அதன் பின் அவர்கள் தங்களுக்குப் பாது காவலரையோ, உதவி செய்வோரையோ காண மாட்டார்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ: புறமுதுகிட்டு ஓடிவிடுவார்கள்; போர்க்களத்தில் தோல்வியடைந்து பின்வாங்குவார்கள்.
  • وَلِيًّا: உதவி செய்பவர்; பாதுகாவலர்.
  • نَصِيرًا: துணை நிற்பவர்; உதவி செய்பவர்.

விளக்கம்:

நம்பிக்கையாளர்களே! இந்நிகழ்வு ஹுதைபிய்யா சமாதான ஒப்பந்தத்தின் பின்னணியில் நிகழ்ந்தது. அப்போது இறைத்தூதர் (ஸல்) அவர்களும், தோழர்களும் உம்ரா செய்வதற்காக மக்காவை நோக்கிச் சென்றனர். மக்காவின் இணைவைப்பாளர்கள் அவர்களைத் தடுக்க முயன்றனர். இந்தச் சூழலில், அந்த இணைவைப்பாளர்கள் உங்களுடன் போரிட முற்பட்டாலும், அவர்கள் நிச்சயமாகத் தோல்வியடைந்து புறமுதுகிட்டு ஓடிவிடுவார்கள் என்பதை அல்லாஹ் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறான்.

ஏனெனில், அல்லாஹ் உங்களுக்கு அளித்த வெற்றியும், பாதுகாப்பும் அவர்களை அச்சுறுத்துகிறது. அவர்கள் போர்க்களத்தில் உங்களை எதிர்கொண்டால், அவர்களின் வீரம் சிதறுண்டு போகும். அவர்கள் பின்வாங்கிச் சென்ற பிறகு, தங்களைக் காக்க ஒரு பாதுகாவலனையோ, உங்களுக்கு எதிராகத் துணை நிற்கக்கூடிய ஒரு உதவியாளனையோ காணமாட்டார்கள். ஏனெனில், அல்லாஹ்வின் உதவி உங்களுடன் இருக்கிறது. அவனைத் தவிர வேறு யாரும் அவர்களுக்கு உதவ முடியாது.

இது அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதியாகும். அவன் தன் நம்பிக்கையாளர்களுக்கு உதவி செய்வதும், அவர்களை வெற்றியடையச் செய்வதும் உறுதியான வாக்குறுதியாகும். இந்த வசனம் முஸ்லிம்களின் மனதில் தைரியத்தையும், உறுதியையும் ஏற்படுத்தியது.

பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ் தன் நம்பிக்கையாளர்களுக்கு உதவி செய்வதாக வாக்குறுதி அளித்துள்ளான். இந்த வாக்குறுதி ஒருபோதும் மாறாது.
  2. அல்லாஹ்வின் உதவியுடன் இருக்கும் ஒரு சிறிய குழுவினரால், பெரிய படைகளையும் வெல்ல முடியும் என்பதை இது காட்டுகிறது.
  3. இணைவைப்பாளர்களின் சக்தியும், ஆற்றலும் அல்லாஹ்வின் முன் மிகவும் பலவீனமானவை. அவர்களின் திட்டங்கள் அனைத்தும் அல்லாஹ்வின் அனுமதியின்றி வெற்றிபெற முடியாது.
  4. முஸ்லிம்கள் தங்கள் வெற்றிக்காக அல்லாஹ்வை மட்டுமே நம்பியிருக்க வேண்டும். அவனைத் தவிர வேறு எந்த உதவியாளரும் இல்லை என்பதை உணர வேண்டும்.
  5. இந்த வசனம் முஸ்லிம்களின் மனதில் தைரியத்தையும், நம்பிக்கையையும் விதைக்கிறது. அவர்கள் எந்த சூழ்நிலையிலும் பயப்படத் தேவையில்லை. ஏனெனில், அல்லாஹ் அவர்களுடன் இருக்கிறான்.


📜 வசனம் 20-24 — சூரா அல்-ஃபத்ஹ்

20وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
ஏராளமான போர்ப் பொருள்களை அல்லாஹ் உங்களுக்கு வாக்களிக்கிறான்; அவற்றை நீங்கள் கைப்பற்றுவீர்கள்; இதை உங்களுக்கு, துரிதமாக அளித்து, கொடுத்து மனிதர்களின் கைகளையும் உங்களை விட்டும் தடுத்துக் கொண்டான். (இதை) முஃமின்களுக்கு ஓர் அத்தாட்சியாக இருப்பதற்காகவும், உங்களை நேர்வழியில் செலுத்துவதற்காகவும் (இவ்வாறு அருள் புரிந்தான்).
21وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
மற்றொரு - (வெற்றியும்) இருக்கிறது அவற்றுக்கு நீங்கள் (இன்னும்) சக்தி பெறவில்லை ஆயினும் அல்லாஹ் அவற்றை திட்டமாக சூழ்ந்தறிந்திருக்கின்றான். அல்லாஹ் யாவற்றின் மீதும் பேராற்றலுள்ளவனாக இருக்கிறான்.
22وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
நிராகரிப்பவர்கள் உங்களுடன் போர் செய்திருப்பார்களாயின், அவர்கள் புறங்காட்டிப் பின் வாங்கியிருப்பார்கள்; அதன் பின் அவர்கள் தங்களுக்குப் பாது காவலரையோ, உதவி செய்வோரையோ காண மாட்டார்கள்.
23سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا
இவ்வாறு செய்வதே அல்லாஹ்வுடைய ஸுன்னத்து (நடைமுறை) ஆகும், இதற்கு முன்பும் (இவ்வாறு) நடந்திருக்கிறது - ஆகவே அல்லாஹ்வுடைய ஸுன்னத்தில் - (நடைமுறையில்) நீர் எவ்வித மாறுதலையும் காணமாட்டீர்.
24وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
இன்னும், அவன்தான் உங்களுக்கு அவர்கள் மீது வெற்றி அளித்த பிறகு, மக்காவினுள் அவர்களுடைய கைகளை உங்களை விட்டும், உங்கள் கைகளை அவர்களை விட்டும் தடுத்துக் கொண்டான். அல்லாஹ் நீங்கள் செய்பவற்றையெல்லாம் நன்கு பார்ப்பவனாக இருக்கின்றான்.
அல்-ஃபத்ஹ்குர்ஆன் பட்டியல்
29வசனம்
MedinanRevelation
22வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-ஃபத்ஹ் 22

சூரா அல்-ஃபத்ஹ் வசனம் 22 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : நிராகரிப்பவர்கள் உங்களுடன் போர் செய்திருப்பார்களாயின், அவர்கள் புறங்காட்டிப் பின் வாங்கியிருப்பார்கள்; அதன் பின்…

சூரா வசனம் 22/29 — சூரா அல்-ஃபத்ஹ் الفتح (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-ஃபத்ஹ் கேள், சூரா அல்-ஃபத்ஹ் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-ஃபத்ஹ் mp3, சூரா அல்-ஃபத்ஹ் pdf. வசனம் 20–24. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers