Al-Fath · 22/29
Traducción Transliteración — Al-Fath
وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ۝٢٢
Wa law qaatalakumul lazeena kafaroo la wallawul adbaara summa laa yajidoona waliyanw-wa laa naseeraa
📖 En Español
Y si os hubieran combatido los que se niegan a creer, habrían dado la espalda y después no habrían encontrado quien les auxiliara ni les defendiera.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ: Ciertamente habrían huido dando la espalda, es decir, habrían sido derrotados y puestos en fuga.
  • وَلِيًّا: Alguien que los proteja, los defienda y se haga cargo de sus asuntos.
  • نَصِيرًا: Alguien que los auxilie y los apoye en la lucha contra vosotros.

Interpretación de la aleya:

Si aquellos que niegan la verdad y se oponen al Mensaje de Allah hubieran llegado a combatirlos, oh creyentes, no habrían podido resistir ni un instante. Habrían huido presas del pánico, dándoos la espalda como vencidos, sin capacidad de enfrentaros. Y tras esa derrota humillante, no encontrarían ningún protector que velara por ellos, ni ningún aliado que acudiera en su ayuda contra vosotros. Esto es una promesa divina y una muestra del cuidado de Allah hacia Sus siervos creyentes, pues Él es Quien sostiene a Sus aliados y humilla a Sus enemigos, sin que nadie pueda cambiar Su decreto.


Lecciones y beneficios de la aleya:

  1. La confianza en Allah es la verdadera fortaleza: El creyente que se apoya en su Señor no teme a ningún enemigo, por poderoso que parezca, pues la victoria y la derrota están en las Manos de Allah.
  2. La protección divina es suficiente: Cuando Allah está con Sus siervos fieles, ninguna fuerza terrenal puede prevalecer sobre ellos. Esta aleya infunde en el corazón del musulmán una tranquilidad absoluta frente a las adversidades.
  3. La humillación de los incrédulos es una promesa cierta: Quienes se oponen a la verdad y combaten a los creyentes están destinados a la derrota y a la soledad, sin encontrar quien los respalde, pues Allah abandona a quienes Le abandonan.
  4. El valor de la unidad y la fe: Esta aleya motiva a los creyentes a permanecer firmes en su fe y a confiar en que su victoria no depende de números ni de armamento, sino de la sinceridad de su entrega a Allah.
  5. La grandeza del Islam: El Islam no es una religión de debilidad, sino de fortaleza y dignidad. Allah promete a Sus seguidores el triunfo sobre sus enemigos cuando cumplen con Sus mandatos y se aferran a Su religión.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 20-24 — Al-Fath

20وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
Allah os ha prometido numerosos botines que obtendréis y os ha anticipado éstos.Y alejó de vosotros la mano de los hombres para que fuera un signo para los creyentes y para guiaros a un camino recto.
21وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
Y otros que no habríais podido conseguir, pero Allah os los tiene reservados.Allah tiene poder sobre todas las cosas.
22وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Y si os hubieran combatido los que se niegan a creer, habrían dado la espalda y después no habrían encontrado quien les auxiliara ni les defendiera.
23سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا
Es la constante de Allah que ya sucedió otras veces, no encontrarás en la práctica de Allah ninguna alteración.
24وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
Y Él es Quien hizo que sus manos se alejaran de vosotros y las vuestras de ellos en la hondonada de Meca, después de haberos dado la victoria sobre ellos. Allah ve lo que hacéis. Los cautivos fueron llevados a la presencia del Profeta, que Allah le dé Su gracia y paz, que los liberó y esto fue una de las causas del acuerdo de paz al que llegaron.]
Al-FathÍndice del Corán
29Versículo
MedinesaRevelation
22Versículo

Traducción — Al-Fath 22

Sura Al-Fath Versículo 22 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y si os hubieran combatido los que se niegan a…

Sura Versículo 22/29 — Al-Fath الفتح (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Fath Escuchar, Al-Fath Traducción, Al-Fath mp3, Al-Fath pdf. Versículo 20–24. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras