അൽ-മാഇദ · 120/120
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മാഇദ
لِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا فِيهِنَّ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝١٢٠
Lillaahi mulkus samaawaati wal ardi wa maa feehinn; wa Huwa `alaa kulli shain`in Qadeer
📖 മലയാളത്തിൽ
ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും അവയിലുള്ളതിന്‍റെയും ആധിപത്യം അല്ലാഹുവിന്നത്രെ. അവന്‍ ഏത് കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • മുൽക്ക് (ملك): രാജ്യാധിപത്യം, ഉടമസ്ഥാവകാശം
  • ഖാദിർ (قدير): എല്ലാറ്റിനും കഴിവുള്ളവൻ, സർവ്വശക്തൻ

വ്യാഖ്യാനം:

ആകാശഭൂമികളുടെയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ള സർവ്വ വസ്തുക്കളുടെയും സമ്പൂർണ്ണ രാജ്യാധിപത്യവും ഉടമസ്ഥാവകാശവും അല്ലാഹുവിന് മാത്രമുള്ളതാണ്. അവനല്ലാതെ മറ്റാർക്കും ഇതിൽ യാതൊരു പങ്കുമില്ല, അവകാശവുമില്ല. അവനാണ് ഇവയെ സൃഷ്ടിച്ചത്, അവനാണ് ഇവയുടെ കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുന്നത്, അവനാണ് ഇവയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്. ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ള സകല സൃഷ്ടിജാലങ്ങളും അവന്റെ അധീനതയിലാണ്.

അവൻ സർവ്വശക്തനാണ്. ഒന്നും അവനെ തളർത്തുകയില്ല, ഒന്നും അവന് അസാധ്യമല്ല. ഏത് കാര്യവും അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചാൽ അത് സംഭവിക്കും. അവന്റെ കഴിവിന് അതിരുകളില്ല.

ഈ വചനത്തിലൂടെ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ വ്യാജവാദം തെളിയിക്കപ്പെടുന്നു. ഈസാ നബി(അ) ദൈവമാണെന്ന അവരുടെ അവകാശവാദം അസംബന്ധമാണെന്ന് ഇത് വ്യക്തമാക്കുന്നു. കാരണം, രാജ്യാധിപത്യവും സർവ്വശക്തിയും അല്ലാഹുവിന് മാത്രമുള്ളതാണ്. ഈസാ നബി(അ) ഉൾപ്പെടെയുള്ള സകല സൃഷ്ടികളും അവന്റെ അധീനതയിലുള്ളവരാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വവും ശക്തിയും മനസ്സിലാക്കുന്നത് മുമ്പിൽ കണ്ടാൽ, അവനോടുള്ള ഭക്തിയും വിധേയത്വവും വർദ്ധിക്കും. എല്ലാറ്റിന്റെയും യഥാർത്ഥ ഉടമ അല്ലാഹുവാണെന്ന ബോധ്യം മനുഷ്യനെ അഹങ്കാരത്തിൽ നിന്ന് മുക്തനാക്കുന്നു.
  2. അല്ലാഹു സർവ്വശക്തനാണെന്ന വിശ്വാസം മനുഷ്യന് പ്രത്യാശയും ആത്മവിശ്വാസവും നൽകുന്നു. ഏത് പ്രതിസന്ധിയിലും അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ അത് അവനെ പ്രാപ്തനാക്കുന്നു.
  3. ഈ ലോകത്തിലെ സകലതും അല്ലാഹുവിന്റെ അധീനതയിലാണെന്ന ബോധ്യം, മനുഷ്യനെ അല്ലാഹുവിന് മാത്രം കീഴ്പ്പെടാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു. മറ്റ് സൃഷ്ടികളെ ദൈവമായി സ്വീകരിക്കുന്നത് അബദ്ധമാണെന്ന് അത് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിന് അതിരില്ല എന്നത്, അവന്റെ കാരുണ്യത്തിലും പൊറുത്തുകൊടുക്കലിലും പ്രത്യാശയുള്ളവരാകാൻ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. എത്ര വലിയ പാപം ചെയ്തവനും പശ്ചാത്തപിച്ച് അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങിയാൽ അവൻ പൊറുത്തുകൊടുക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു.


📜 ആയത്ത് 118-120 — സൂറ അൽ-മാഇദ

118إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ ۖ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
നീ അവരെ ശിക്ഷിക്കുകയാണെങ്കില്‍ തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ നിന്‍റെ ദാസന്‍മാരാണല്ലോ. നീ അവര്‍ക്ക് പൊറുത്തുകൊടുക്കുകയാണെങ്കില്‍ നീ തന്നെയാണല്ലോ പ്രതാപിയും യുക്തിമാനും.
119قَالَ اللَّهُ هَٰذَا يَوْمُ يَنفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ ۚ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
അല്ലാഹു പറയും: ഇത് സത്യവാന്‍മാര്‍ക്ക് തങ്ങളുടെ സത്യസന്ധത പ്രയോജനപ്പെടുന്ന ദിവസമാകുന്നു. അവര്‍ക്ക് താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി അരുവികള്‍ ഒഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളുണ്ട്‌. അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അവരെപ്പറ്റി അല്ലാഹു തൃപ്തിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവര്‍ അവനെപ്പറ്റിയും തൃപ്തിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അതത്രെ മഹത്തായ വിജയം.
120لِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا فِيهِنَّ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും അവയിലുള്ളതിന്‍റെയും ആധിപത്യം അല്ലാഹുവിന്നത്രെ. അവന്‍ ഏത് കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.
അൽ-മാഇദഖുർആൻ സൂചിക
120ആയത്ത്
MedinanRevelation
120ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മാഇദ 120

സൂറ അൽ-മാഇദ ആയത്ത് 120 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും അവയിലുള്ളതിന്‍റെയും ആധിപത്യം അല്ലാഹുവിന്നത്രെ. അവന്‍ ഏത് കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 120/120 — സൂറ അൽ-മാഇദ المائدة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മാഇദ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മാഇദ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മാഇദ mp3, സൂറ അൽ-മാഇദ pdf. ആയത്ത് 118–120. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers