Ez-Zarijat · 8/60
Prijevod Transliteracija — Sura Ez-Zarijat
إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ ۝٨
Innakum lafee qawlim mukhtalif
📖 Na Bosanskom
vi govorite nejednako,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Kavlin (قَوْلٍ) – riječ, govor, izjava.
  • Muhtelifin (مُخْتَلِفٍ) – različit, proturječan, nesuglasan, promjenjiv.

Tefsir ajeta:

Nakon što je Uzvišeni Allah u prethodnom ajetu zakleo se nebom koje ima lijep izgled i savršeno stvaranje, u ovom ajetu obraća se onima koji poriču Poslanika, a.s., i Kur'an, govoreći im: "Vi, o vi koji ne vjerujete, zaista ste u govoru koji je proturječan i nesuglasan." To znači da njihove riječi o Kur'anu i Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, nisu ujednačene ni dosljedne, već su pune kontradikcija. Ponekad kažu da je Kur'an sihir (magija), a ponekad da je poezija; ponekad kažu da je Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem, vrač, a ponekad pjesnik; ponekad ga nazivaju lažovom, a ponekad ludakom. Također, jedni ga potvrđuju, a drugi poriču – sve je to dokaz da oni ne slijede istinu, već lutaju u zabludi i govore bez ikakvog utemeljenja. Njihove izjave su nestabilne i promjenjive, što ukazuje na to da nisu na putu istine, jer istina je uvijek jedna i dosljedna, dok laž i zabluda uvijek dolaze u proturječnim oblicima.

Pouke iz ajeta:

  1. Kontradiktornost u govoru i stavovima znak je neistinitosti i zablude, dok je dosljednost i ustrajnost na istini znak iskrenosti i ispravnosti.
  2. Kur'an i Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, su na jasnoj istini, a oni koji ih poriču uvijek su u nedoumici i nesuglasici, što je dokaz njihove zablude.
  3. Ajet nas uči da budemo dosljedni u svom vjerovanju i govoru, te da ne budemo poput onih koji mijenjaju stavove prema svojim strastima i interesima.
  4. Kada čovjek odbije Allahove jasne dokaze i znakove, on biva ostavljen da luta u zabludi i da govori proturječne stvari, što je kazna za njegovo odbijanje istine.
  5. Ovaj ajet jača vjeru muslimana, jer pokazuje da je islam vjera istine i dosljednosti, i da su njegovi dokazi jasni i nepobitni, za razliku od lažnih puteva koji su puni nesuglasica.


📜 Ajet 6-10 — Sura Ez-Zarijat

6وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ
nagrada i kazna sigurno će biti!
7وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ
Tako Mi neba punog zvjezdanih puteva,
8إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ
vi govorite nejednako,
9يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ
od njega se odvraća onaj za kog se znalo da će se odvratiti.
10قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ
Neka prokleti budu lažljivci
Ez-ZarijatIndeks Kurana
60Ajet
MekanskaRevelation
8Ajet

Prijevod — Ez-Zarijat 8

Sura Ez-Zarijat Ajet 8 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : vi govorite nejednako,

Sura Ajet 8/60 — Sura Ez-Zarijat الذاريات (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ez-Zarijat Slušaj, Sura Ez-Zarijat Prijevod, Sura Ez-Zarijat mp3, Sura Ez-Zarijat pdf. Ajet 6–10. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers