Adh-Dharijat · 8/60
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Adh-Dharijat
إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ ۝٨
Innakum lafee qawlim mukhtalif
📖 Po Polsku
Zaprawdę, różnicie się w mowie!

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ – „z pewnością jesteście w sprzecznej mowie” – to znaczy w słowach pełnych sprzeczności i niekonsekwencji, które nie są zgodne ani ze sobą nawzajem, ani z prawdą.

Interpretacja (tafsir):

Allah – Wszechmogący i Wysławiony – przysiągł na niebo o pięknym kształcie i doskonałym stworzeniu, że niewierni z Mekki, którzy odrzucili prawdę, znajdują się w słowach pełnych sprzeczności i nieładu w odniesieniu do Koranu i Wysłannika (niech pokój i błogosławieństwo będą z nim). Raz mówią, że Koran to magia, innym razem, że to poezja; raz twierdzą, że Prorok (niech pokój i błogosławieństwo będą z nim) jest czarownikiem, a kiedy indziej – poetą. Raz go potwierdzają, a raz zaprzeczają mu. Ta sprzeczność w ich słowach jest dowodem na to, że nie kierują się prawdą ani dowodem, lecz jedynie kaprysem i uporem. Ten, kto odwraca się od Koranu i Wysłannika, zostaje pozbawiony możliwości uwierzenia, ponieważ odwrócił się od jasnych dowodów Allaha i Jego niezbitych argumentów, przez co nie został poprowadzony ku dobru.

Korzyści płynące z wersetu:

  1. Sprzeczność w słowach przeciwników prawdy jest dowodem na fałszywość ich stanowiska, ponieważ prawda zawsze jest spójna i konsekwentna, podczas gdy fałsz jest pełen niekonsekwencji i chaosu.
  2. Ten werset ukazuje cudowność Koranu, który pozostaje niezmienny i spójny w swojej treści, mimo że jego przeciwnicy nie potrafią się zgodzić, jak go opisać – co dowodzi, że pochodzi on od Allaha.
  3. Zachęca wierzących do trzymania się prawdy i stałości w niej, nawet jeśli wielu ludzi sprzeciwia się jej, oraz do ufności, że Allah wspiera tych, którzy idą za Jego przewodnictwem.
  4. Ukazuje sprawiedliwość Allaha, który pozostawia błądzących w ich błędzie, gdyż sami wybrali odwrócenie się od Jego znaków, a to uczy nas, abyśmy zawsze szukali prawdy z pokorą i otwartym sercem.


📜 Werset 6-10 — Sura Adh-Dharijat

6وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ
Zaprawdę, Sąd z pewnością nadejdzie!
7وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ
I na niebo posiadające szlaki gwiezdne!
8إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ
Zaprawdę, różnicie się w mowie!
9يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ
Odwrócony został od tego ten, kto dał się odwrócić.
10قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ
Niech zginą kłamcy,
Adh-DharijatSpis Koranu
60Werset
MekkańskaRevelation
8Werset

Tłumaczenie — Adh-Dharijat 8

Sura Adh-Dharijat Werset 8 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Zaprawdę, różnicie się w mowie!

Sura Werset 8/60 — Sura Adh-Dharijat الذاريات (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Adh-Dharijat Słuchaj, Sura Adh-Dharijat Tłumaczenie, Sura Adh-Dharijat mp3, Sura Adh-Dharijat pdf. Werset 6–10. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers