അത്വ്-ത്വൂർ · 13/49
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ
يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا ۝١٣
Yawma yuda`-`oona ilaa naari jahannama da`-`aa
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ നരകാഗ്നിയിലേക്ക് ശക്തിയായി പിടിച്ച് തള്ളപ്പെടുന്ന ദിവസം.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* يُدَعُّونَ: കഠിനമായി തള്ളപ്പെടുന്നു, ബലമായി നിർബന്ധപൂർവ്വം തള്ളിനീക്കപ്പെടുന്നു.

* دَعًّا: ശക്തമായ തള്ളൽ, അപമാനകരമായ നിർബന്ധം.

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യദിനത്തിൽ സത്യനിഷേധികളെ കഠിനമായ അപമാനത്തോടും നിന്ദയോടും കൂടി നരകത്തിന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരപ്പെടും. അവരെ ബലമായി തള്ളിക്കൊണ്ട് നരകാഗ്നിയിലേക്ക് നയിക്കപ്പെടും. അവർ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനോ പിന്തിരിയാനോ സാധിക്കില്ല. അവിടെ വെച്ച് അവരോട് നിന്ദാപൂർവ്വം പറയപ്പെടും: "നിങ്ങൾ നിഷേധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന തീ ഇതാണ്." ഇത് അവർക്ക് അങ്ങേയറ്റം അപമാനകരവും ദുഃഖകരവുമായ നിമിഷമായിരിക്കും. ഭൗതിക ജീവിതത്തിൽ അവർ അഹങ്കരിച്ച് സത്യത്തെ നിരസിച്ചതിന്റെ ഫലമായി, അന്ന് അവർ പൂർണ്ണമായും അപമാനിക്കപ്പെടുകയും നിസ്സഹായരാകുകയും ചെയ്യും.

പാഠങ്ങൾ:

* ഈ ലോകത്ത് സത്യത്തെ നിരസിക്കുകയും അഹങ്കരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് പരലോകത്ത് അങ്ങേയറ്റം അപമാനകരമായ ശിക്ഷയുണ്ട് എന്നത് ഓർമ്മിക്കണം.

* അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് ആ ദിവസത്തെ ഭയാനകതയിൽ നിന്ന് രക്ഷയുണ്ട്.

* ഖുർആനും റസൂൽ(ﷺ) പഠിപ്പിച്ച സത്യമാർഗവും സ്വീകരിക്കുന്നതാണ് ബുദ്ധി, കാരണം അത് നിത്യജീവിതത്തിലെ വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.



📜 ആയത്ത് 11-15 — സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ

11فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
അന്നേ ദിവസം സത്യനിഷേധികള്‍ക്കാകുന്നു നാശം.
12الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ
അതായത് അനാവശ്യകാര്യങ്ങളില്‍ മുഴുകി കളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവര്‍ക്ക്‌
13يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
അവര്‍ നരകാഗ്നിയിലേക്ക് ശക്തിയായി പിടിച്ച് തള്ളപ്പെടുന്ന ദിവസം.
14هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
(അവരോട് പറയപ്പെടും:) ഇതത്രെ നിങ്ങള്‍ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞിരുന്ന നരകം.
15أَفَسِحْرٌ هَٰذَا أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ
അപ്പോള്‍ ഇത് മായാജാലമാണോ? അതല്ല, നിങ്ങള്‍ കാണുന്നില്ലെന്നുണ്ടോ?
അത്വ്-ത്വൂർഖുർആൻ സൂചിക
49ആയത്ത്
MeccanRevelation
13ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്വ്-ത്വൂർ 13

സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ ആയത്ത് 13 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ നരകാഗ്നിയിലേക്ക് ശക്തിയായി പിടിച്ച് തള്ളപ്പെടുന്ന ദിവസം.

സൂറ ആയത്ത് 13/49 — സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ الطور (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ വിവർത്തനം, സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ mp3, സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ pdf. ആയത്ത് 11–15. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers