അത്വ്-ത്വൂർ · 14/49
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ
هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ ۝١٤
Haazihin naarul latee kuntum bihaa tukazziboon
📖 മലയാളത്തിൽ
(അവരോട് പറയപ്പെടും:) ഇതത്രെ നിങ്ങള്‍ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞിരുന്ന നരകം.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • هَٰذِهِ النَّارُ – ഇതാ ഈ നരകാഗ്നി
  • تُكَذِّبُونَ – നിങ്ങൾ നിഷേധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യദിനത്തിൽ സത്യനിഷേധികളെ നരകാഗ്നിയിലേക്ക് അപമാനത്തോടും കഠിനതയോടും കൂടി തള്ളിയിടപ്പെടും. അപ്പോൾ അവരോട് നിന്ദ്യതയോടും ശകാരത്തോടും കൂടി പറയപ്പെടും: "ഇതാണോ നിങ്ങൾ ലോകത്തിൽവച്ച് നിഷേധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന നരകാഗ്നി! നിങ്ങളുടെ ദൂതന്മാർ ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിനെ അസത്യമാക്കിത്തള്ളി. ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്നു. ഇത് യാഥാർത്ഥ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ബോധ്യമായിക്കഴിഞ്ഞു."

അവർ ഇഹലോകത്ത് വച്ച് പരിഹാസത്തോടെ നിഷേധിച്ചിരുന്ന ആ ശിക്ഷയുടെ സത്യാവസ്ഥ അവർ കണ്ണുകൊണ്ട് നേരിൽ കാണുകയും അതിന്റെ കൊടിയ ചൂടും ദുരിതവും അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ആ ദുരന്തനിമിഷത്തിലാണ് ഈ ശകാരവാക്കുകൾ അവരോട് പറയപ്പെടുന്നത്. അപ്പോൾ അവരുടെ നിഷേധത്തിന്റെ വ്യർത്ഥതയും അവരുടെ അവിശ്വാസത്തിന്റെ ദുരന്തഫലവും അവർക്ക് പൂർണ്ണമായി ബോധ്യപ്പെടും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷാവാഗ്ദാനം സത്യമാണ്; അത് തീർച്ചയായും സംഭവിക്കുന്നതാണ്. അതിനെ നിഷേധിക്കുന്നവർ ഒടുവിൽ അത് നേരിൽ കാണുകതന്നെ ചെയ്യും.
  2. ദൂതന്മാർ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയ കാര്യങ്ങളെ നിഷേധിക്കുന്നത് മഹാവിപത്താണ്. അതിന്റെ ഫലം നരകശിക്ഷയാണ്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും മുന്നറിയിപ്പും നമുക്ക് ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു; അതിനാൽ നാം ജാഗ്രത പാലിക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വേണം.
  4. ഈ ലോകത്ത് വിശ്വസിക്കാനും അനുസരിക്കാനും നമുക്ക് ലഭിച്ച അവസരം വലിയ ഭാഗ്യമാണ്. പരലോകത്ത് ഖേദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നാം ഈ അവസരം വിനിയോഗിക്കണം.
  5. നരകശിക്ഷയെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മ മനുഷ്യനെ സൽപാതയിൽ നിലനിർത്താനും പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റാനും സഹായിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 12-16 — സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ

12الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ
അതായത് അനാവശ്യകാര്യങ്ങളില്‍ മുഴുകി കളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവര്‍ക്ക്‌
13يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
അവര്‍ നരകാഗ്നിയിലേക്ക് ശക്തിയായി പിടിച്ച് തള്ളപ്പെടുന്ന ദിവസം.
14هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
(അവരോട് പറയപ്പെടും:) ഇതത്രെ നിങ്ങള്‍ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞിരുന്ന നരകം.
15أَفَسِحْرٌ هَٰذَا أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ
അപ്പോള്‍ ഇത് മായാജാലമാണോ? അതല്ല, നിങ്ങള്‍ കാണുന്നില്ലെന്നുണ്ടോ?
16اصْلَوْهَا فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
നിങ്ങള്‍ അതില്‍ കടന്നു എരിഞ്ഞു കൊള്ളുക. എന്നിട്ട് നിങ്ങളത് സഹിക്കുക. അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ സഹിക്കാതിരിക്കുക. അത് രണ്ടും നിങ്ങള്‍ക്ക് സമമാകുന്നു. നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നതിന് മാത്രമാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രതിഫലം നല്‍കപ്പെടുന്നത്‌.
അത്വ്-ത്വൂർഖുർആൻ സൂചിക
49ആയത്ത്
MeccanRevelation
14ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്വ്-ത്വൂർ 14

സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ ആയത്ത് 14 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (അവരോട് പറയപ്പെടും:) ഇതത്രെ നിങ്ങള്‍ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞിരുന്ന നരകം.

സൂറ ആയത്ത് 14/49 — സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ الطور (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ വിവർത്തനം, സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ mp3, സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ pdf. ആയത്ത് 12–16. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers