อัฏ-ฏูร · 14/49
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัฏ-ฏูร
هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ ۝١٤
Haazihin naarul latee kuntum bihaa tukazziboon
📖 ความหมายภาษาไทย
นี่คือไฟนรก ซึ่งพวกเจ้าเคยปฏิเสธมัน

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายของคำสำคัญ:

  • النَّارِ (อันนาร): หมายถึง ไฟนรกอันร้อนแรง
  • تُكَذِّبُونَ (ตุก็อซซิบูน): พวกเจ้าเคยปฏิเสธและไม่เชื่อ

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงฉากหนึ่งในวันกิยามะฮ์ เมื่อบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาถูกผลักดันอย่างรุนแรงและอัปยศอดสูไปยังนรกญะฮันนัม ขณะที่พวกเขากำลังถูกนำตัวเข้าไปในไฟนั้น จะมีเสียงกล่าวตำหนิและเยาะเย้ยพวกเขาว่า "นี่คือไฟนรกที่พวกเจ้าเคยปฏิเสธในโลกดุนยา เมื่อบรรดาร่อซูลได้เตือนพวกเจ้าเกี่ยวกับมัน พวกเจ้ากลับไม่เชื่อและหัวเราะเยาะ"

การกล่าวเช่นนี้เป็นการตอกย้ำความผิดของพวกเขาให้ปรากฏชัด ณ ที่นั้น เพื่อให้พวกเขารู้สึกเสียใจอย่างที่สุดที่ได้ปฏิเสธความจริงในขณะที่มันได้ปรากฏต่อหน้าต่อตาแล้ว แต่การเสียใจในวันนั้นย่อมไม่มีประโยชน์อีกต่อไป เพราะโอกาสแห่งการกลับตัวได้ผ่านพ้นไปแล้ว

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

  1. การปฏิเสธสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงแจ้งเตือนไว้เป็นเหตุแห่งความหายนะอย่างแท้จริง ไม่ว่าผู้คนจะคิดว่าตนมีเหตุผลหรือความรู้เพียงใดก็ตาม
  2. การตำหนิในวันกิยามะฮ์จะยิ่งเพิ่มความเจ็บปวดแก่ผู้ทำผิด เพราะพวกเขาจะรู้ว่าความทุกข์ที่ได้รับนั้นเกิดจากการเลือกของตนเองในโลกดุนยา
  3. ความเมตตาของอัลลอฮ์ปรากฏชัดในการที่พระองค์ทรงส่งบรรดาร่อซูลและคัมภีร์มาเตือนมนุษย์ก่อนการลงโทษ เพื่อให้มนุษย์ไม่มีข้ออ้างใด ๆ ในวันนั้น
  4. การศรัทธาในสิ่งที่มองไม่เห็น (เราะฮ์) เป็นคุณธรรมอันสูงส่ง เพราะผู้ที่ศรัทธาโดยไม่เห็นย่อมได้รับเกียรติและความปลอดภัย ในขณะที่ผู้ที่รอให้เห็นก่อนจึงจะเชื่อ ย่อมไม่ได้รับประโยชน์จากการศรัทธานั้นอีกต่อไป
  5. การใคร่ครวญถึงไฟนรกและความน่ากลัวของมัน ควรทำให้เรารีบเร่งทำความดีและหลีกหนีจากสิ่งต้องห้าม ก่อนที่วันนั้นจะมาถึงซึ่งการกลับตัวจะไร้ผล


📜 อายะฮฺ 12-16 — ซูเราะฮฺ อัฏ-ฏูร

12الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ
บรรดาที่พวกเขาอยู่ในการมั่วสุมการละเล่นอย่างไร้สาระ
13يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
วันที่พวกเขาจะถูกผลักลงนรกญะฮันนัมอย่างผลักใสไล่ส่ง
14هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
นี่คือไฟนรก ซึ่งพวกเจ้าเคยปฏิเสธมัน
15أَفَسِحْرٌ هَٰذَا أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ
นี่คือเล่ห์กลหรือ หรือว่าพวกเจ้ายังมองไม่เห็น?
16اصْلَوْهَا فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
จงเข้าไปเผาไหม้ในนั้น พวกเจ้าจะทนได้หรือทนไม่ได้ก็เท่าเทียมกันสำหรับพวกเจ้า แท้จริงพวกเจ้านั้นจะถูกตอบแทนตามที่พวกเจ้าได้กระทำไว้เท่านั้น
อัฏ-ฏูรดัชนีอัลกุรอาน
49อายะฮฺ
MeccanRevelation
14อายะฮฺ

คำแปล — อัฏ-ฏูร 14

ซูเราะฮฺ อัฏ-ฏูร อายะฮฺ 14 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : นี่คือไฟนรก ซึ่งพวกเจ้าเคยปฏิเสธมัน

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 14/49 — ซูเราะฮฺ อัฏ-ฏูร الطور (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัฏ-ฏูร ฟัง, ซูเราะฮฺ อัฏ-ฏูร คำแปล, ซูเราะฮฺ อัฏ-ฏูร mp3, ซูเราะฮฺ อัฏ-ฏูร pdf. อายะฮฺ 12–16. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน