വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- أَمْ: ഇവിടെ 'അല്ല' എന്ന അർത്ഥത്തിൽ നിഷേധാർത്ഥകമായി വന്നിരിക്കുന്നു.
- لِلْإِنسَانِ: മനുഷ്യന്, പ്രത്യേകിച്ച് അവിശ്വാസിക്ക്.
- مَا تَمَنَّىٰ: അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, അവൻ കൊതിക്കുന്നത്.
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹു ഇവിടെ ചോദ്യരൂപേണയും നിഷേധാർത്ഥത്തിലും പറയുന്നു: മനുഷ്യൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും അവന് ലഭിക്കുമോ? ഇല്ല, തീർച്ചയായും അങ്ങനെയല്ല. അവിശ്വാസികൾ വിഗ്രഹങ്ങളെ ആരാധിക്കുകയും അവ തങ്ങൾക്ക് അല്ലാഹുവിങ്കൽ ശുപാർശ ചെയ്യുമെന്ന് കൊതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആ ശുപാർശയോ മറ്റ് ആഗ്രഹങ്ങളോ അവർക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല. കാരണം, ലോകത്തിന്റെയും പരലോകത്തിന്റെയും കാര്യങ്ങളുടെ അധികാരം അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാണ്. അവൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവർക്ക് മാത്രമേ ശുപാർശ പ്രയോജനപ്പെടുകയുള്ളൂ, അതും അവന്റെ അനുമതിയോടെ മാത്രം. വിഗ്രഹങ്ങൾക്ക് യാതൊരു അധികാരവുമില്ല, അവയ്ക്ക് ശുപാർശ ചെയ്യാനോ സഹായിക്കാനോ കഴിയില്ല. അതിനാൽ മനുഷ്യൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം അവന് ലഭിക്കുമെന്ന് കരുതരുത്; അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയ്ക്കും വിധിക്കും മാത്രമാണ് അന്തിമ അധികാരം.
പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:
- മനുഷ്യന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കനുസരിച്ചല്ല കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നത്; അല്ലാഹുവിന്റെ വിധിക്കനുസരിച്ചാണ്. അതിനാൽ നാം നമ്മുടെ ആഗ്രഹങ്ങളെ അല്ലാഹുവിന്റെ ഇഷ്ടത്തിന് കീഴ്പ്പെടുത്തണം.
- ശുപാർശയുടെ കാര്യം പൂർണ്ണമായും അല്ലാഹുവിന്റെ അധീനതയിലാണ്. അവന്റെ അനുമതിയില്ലാതെ ആർക്കും ആർക്കുവേണ്ടിയും ശുപാർശ ചെയ്യാനാവില്ല. അതിനാൽ അല്ലാഹുവിന് പുറമെ മറ്റാരോടും ശുപാർശ പ്രതീക്ഷിച്ച് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
- വിഗ്രഹങ്ങളെയോ മറ്റ് സൃഷ്ടികളെയോ ആശ്രയിക്കുന്നത് നിരർത്ഥകമാണ്; എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആശ്രയിക്കുകയും അവനോട് മാത്രം പ്രാർത്ഥിക്കുകയും വേണം.
- ഈ ലോകത്തും പരലോകത്തും ഉള്ള എല്ലാ നന്മകളും അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്നാണ്. അവന്റെ അനുഗ്രഹം ലഭിക്കണമെങ്കിൽ അവനെ ആരാധിക്കുകയും അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നടക്കുകയും വേണം.
- മനുഷ്യൻ അർഹിക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് വ്യർത്ഥമാണ്. യഥാർത്ഥ വിജയം അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിയും അവന്റെ മാർഗ്ഗദർശനവും പിന്തുടരുന്നതിലാണ്, വെറും ആഗ്രഹങ്ങളിലല്ല.
📜 ആയത്ത് 22-26 — സൂറ അൻ-നജ്ം
വിവർത്തനം — അൻ-നജ്ം 24
സൂറ അൻ-നജ്ം ആയത്ത് 24 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതല്ല, മനുഷ്യന് അവന് മോഹിച്ചതാണോ ലഭിക്കുന്നത്?സൂറ ആയത്ത് 24/62 — സൂറ അൻ-നജ്ം النجم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നജ്ം കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നജ്ം വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നജ്ം mp3, സൂറ അൻ-നജ്ം pdf. ആയത്ത് 22–26. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








