An-Najm · 24/62
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Najm
أَمْ لِلْإِنسَانِ مَا تَمَنَّىٰ ۝٢٤
Am lil insaani maa taman naa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Adakah manusia tetap akan dapat mencapai segala yang dicita-citakannya? (Tidak!).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • أَمْ - bahkan / adakah (untuk menunjukkan sanggahan)
  • لِلْإِنسَانِ - bagi manusia (yang dimaksudkan di sini ialah orang kafir)
  • مَا تَمَنَّىٰ - apa yang dia cita-citakan / angan-angankan

Tafsiran Ayat:

Ayat yang mulia ini menafikan sangkaan dan angan-angan kosong orang-orang musyrik yang menyembah berhala. Mereka berharap agar berhala-berhala itu dapat memberi syafaat kepada mereka di sisi Allah, dan mereka membayangkan bahawa keinginan mereka itu akan tercapai. Namun Allah menegaskan bahawa tidaklah menjadi hak seseorang itu untuk mendapatkan segala apa yang dia angan-angankan atau cita-citakan.

Orang kafir itu berangan-angan agar berhala-berhala mereka menjadi perantara yang akan memberi syafaat kepada mereka di sisi Allah pada hari kiamat nanti. Ini adalah angan-angan kosong yang tidak akan menjadi kenyataan, kerana berhala-berhala itu hanyalah batu-batu bisu yang tidak mampu memberi manfaat mahupun mudarat. Mereka tidak memiliki sebarang kuasa untuk memberi syafaat kepada sesiapa pun.

Sesungguhnya urusan dunia dan akhirat seluruhnya berada di tangan Allah semata-mata. Tiada sesiapa pun yang dapat memberi syafaat di sisi Allah melainkan dengan izin-Nya, dan syafaat itu hanya diberikan kepada orang-orang yang diredhai-Nya, bukan kepada mereka yang menyekutukan-Nya dengan berhala-berhala yang tidak berkuasa apa-apa.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislamku yang dikasihi Allah! Renungilah ayat ini dengan penuh keinsafan. Betapa banyaknya manusia yang hidup dalam angan-angan kosong dan sangkaan palsu. Mereka menyangka bahawa dengan bergantung kepada makhluk, patung-patung, atau kuasa-kuasa lain, mereka akan selamat dan berjaya. Padahal segala sesuatu itu hanya di tangan Allah Yang Maha Kuasa.

Ayat ini mengajak kita untuk kembali kepada fitrah yang suci iaitu hanya bergantung kepada Allah, hanya mengharap kepada-Nya, dan hanya memohon pertolongan daripada-Nya. Janganlah kita menjadi seperti orang-orang musyrik yang memperbodohkan diri sendiri dengan angan-angan yang tidak berasas.

Ingatlah bahawa Allah itu Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. Dia tidak pernah mengecewakan hamba-hamba-Nya yang berdoa dan berharap kepada-Nya dengan penuh keikhlasan. Maka, marilah kita perbetulkan niat dan keyakinan kita, supaya segala amalan kita diterima oleh Allah dan kita tergolong dalam kalangan hamba-hamba-Nya yang berjaya di dunia dan di akhirat. Semoga Allah merahmati kita semua dan mengurniakan kepada kita keikhlasan dalam beribadah hanya kepada-Nya. Aamiin.



📜 Ayat 22-26 — Surah An-Najm

22تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ
Pembahagian yang demikian, sudah tentu suatu pembahagian yang tidak adil.
23إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ الْهُدَىٰ
Benda-benda yang kamu sembah itu tidak lain hanyalah nama-nama yang kamu dan datuk nenek kamu menamakannya. Allah sekali-kali menurunkan sebarang bukti yang membenarkannya. Mereka yang berbuat demikian, tidak menurut melainkan sangkaan-sangkaan dan apa yang diingini oleh hawa nafsunya. Padahal demi sesungguhnya telah datang kepada mereka petunjuk dari Tuhan mereka.
24أَمْ لِلْإِنسَانِ مَا تَمَنَّىٰ
Adakah manusia tetap akan dapat mencapai segala yang dicita-citakannya? (Tidak!).
25فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ
Kerana Allah jualah yang menguasai segala urusan akhirat dan urusan dunia.
26۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلَّا مِن بَعْدِ أَن يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَن يَشَاءُ وَيَرْضَىٰ
(Golongan yang musyrik mengharapkan pertolongan benda-benda yang mereka sembah itu) padahal berapa banyak malaikat di langit, syafaat mereka tidak dapat mendatangkan sebarang faedah, kecuali sesudah Allah mengizinkan bagi sesiapa yang dikehendakiNya dan diredhaiNya.
An-NajmIndeks Al-Quran
62Ayat
MakkiyahRevelation
24Ayat

Terjemahan — An-Najm 24

Surah An-Najm Ayat 24 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Adakah manusia tetap akan dapat mencapai segala yang dicita-citakannya? (Tidak!).

Surah Ayat 24/62 — Surah An-Najm النجم (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Najm Dengar, Surah An-Najm Terjemahan, Surah An-Najm mp3, Surah An-Najm pdf. Ayat 22–26. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda