Ar-Rahman · 7/78
Traduction Translittération — Ar-Rahman
وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ ۝٧
Wassamaaa`a rafa`ahaa wa wada`al Meezan
📖 Sens en Français
Et quant au ciel, Il l'a élevé bien haut. Et Il a établi la balance,
📜

Traduction — Tafsir

1) Significations des mots :

  • السَّمَاءَ : le ciel, la voûte céleste élevée au-dessus de la terre.
  • رَفَعَهَا : Il l’a élevée, l’a hissée très haut sans aucun support visible.
  • وَضَعَ : Il a établi, posé, institué.
  • الْمِيزَانَ : la balance, symbole de la justice et de l’équité ; ici, il s’agit de l’ordre divin d’appliquer la justice entre les créatures.

2) Explication de la parole d’Allah :

Allah, exalté soit-Il, rappelle dans cette noble parole Sa toute-puissance et Sa miséricorde envers Ses serviteurs. Il a élevé le ciel au-dessus de la terre, comme un toit protecteur et un signe majestueux de Sa création, sans colonnes visibles, parfaitement ordonné pour les intérêts des créatures. Puis, dans le même souffle, Il mentionne qu’Il a établi la balance, c’est-à-dire qu’Il a ordonné la justice et l’équité parmi les hommes. Il a légiféré pour eux des lois justes et leur a commandé de peser et de mesurer avec exactitude dans toutes leurs transactions, afin que nul ne soit lésé. Ainsi, l’élévation du ciel et l’institution de la justice sont deux manifestations de la perfection divine : l’une dans l’ordre cosmique, l’autre dans l’ordre social et moral. Ce rappel montre que la justice n’est pas une simple option humaine, mais un fondement voulu par Allah pour la stabilité de la vie sur terre, tout comme le ciel est un fondement de l’univers.


3) Leçons et bienfaits à retenir :

  • La grandeur d’Allah se manifeste dans Sa création : le ciel élevé sans piliers est une preuve éclatante de Sa puissance, qui invite le croyant à méditer et à renforcer sa foi.
  • Allah n’a pas seulement créé le monde physique, mais Il a aussi établi des lois morales et sociales ; la justice est donc une valeur divine que tout musulman doit incarner dans ses paroles, ses actes et ses jugements.
  • L’ordre cosmique et l’ordre social sont liés : tout comme le ciel est élevé avec perfection, la vie des hommes ne peut s’élever et prospérer que par la justice et l’équité.
  • Ce verset encourage le croyant à être juste même envers ceux qu’il n’aime pas, car la justice est un pilier de la foi et une cause de stabilité et de bénédiction dans les sociétés.
  • La méditation dans la création du ciel et de la terre mène à la reconnaissance d’Allah et à l’amour de Ses commandements, car tout ce qu’Il a prescrit vise le bien de l’humanité.
🎧 Écouter

📜 Verset 5-9 — Ar-Rahman

5الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ
Le soleil et la lune [évoluent] selon un calcul [minutieux].
6وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
Et l'herbe et les arbres se prosternent.
7وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ
Et quant au ciel, Il l'a élevé bien haut. Et Il a établi la balance,
8أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ
afin que vous ne transgressiez pas dans la pesée:
9وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ
Donnez [toujours] le poids exact et ne faussez pas la pesée.
Ar-RahmanIndex du Coran
78Verset
MédinoiseRevelation
7Verset

Traduction — Ar-Rahman 7

Sourate Ar-Rahman Verset 7 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et quant au ciel, Il l'a élevé bien haut. Et…

Sourate Verset 7/78 — Ar-Rahman الرحمن (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ar-Rahman Écouter, Ar-Rahman Traduction, Ar-Rahman mp3, Ar-Rahman pdf. Verset 5–9. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères