Ar-Rahman · 7/78
Vertaling Transliteratie — Soera Ar-Rahman
وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ ۝٧
Wassamaaa`a rafa`ahaa wa wada`al Meezan
📖 In het Nederlands
En Hij heeft de hemel opgeheven en Hij heeft de weegschaal geplaatst.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • "Al-Mīzān" (الميزان): betekent letterlijk "de weegschaal", maar verwijst hier naar rechtvaardigheid en het handhaven van evenwicht in alle zaken. Het duidt op de goddelijke wet die mensen oproept tot rechtvaardigheid en het vermijden van onrecht.

Uitleg van de vers:

Allah, de Verhevene, vestigt hier de aandacht op Zijn grote scheppingskracht en Zijn volmaakte wijsheid. Hij heeft de hemel hoog boven de aarde verheven, zonder zichtbare pilaren, als een geweldig dak dat de aarde beschermt en waarin de zon, de maan en de sterren hun loop hebben ten behoeve van de mensheid. Vervolgens heeft Hij op aarde de weegschaal van rechtvaardigheid geplaatst – dat wil zeggen: Hij heeft de mensen bevolen om rechtvaardig te handelen, eerlijk te zijn in hun woorden en daden, en evenwicht te bewaren in hun onderlinge relaties. Dit is een goddelijke wet die de schepping in harmonie houdt, net zoals de hemel in perfecte orde is geschapen.

Deze vers toont de eenheid van de schepping en de wetgeving: de fysieke orde van het universum weerspiegelt de morele orde die Allah aan de mensheid heeft opgelegd. Wie rechtvaardig handelt, leeft in overeenstemming met de goddelijke wijsheid die in de hele schepping zichtbaar is.

Boodschap voor de lezer:

Beste lezer, zie hoe Allah de hemel heeft verheven zonder pilaren – een teken van Zijn almacht – en hoe Hij daarnaast rechtvaardigheid heeft ingesteld als fundament van het leven op aarde. Dit leert ons dat ware vrede en stabiliteit alleen bereikt kunnen worden door rechtvaardigheid, zowel in onze persoonlijke levens als in onze samenlevingen. Allah nodigt je uit om deel te zijn van deze goddelijke orde door eerlijk en rechtvaardig te zijn in al je zaken. Wie zich hieraan houdt, vindt rust in dit leven en geluk in het hiernamaals. Laat deze vers een aansporing voor je zijn om de weegschaal van rechtvaardigheid in je hart en daden te plaatsen, want Allah houdt van degenen die rechtvaardig handelen.



📜 Vers 5-9 — Soera Ar-Rahman

5الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ
De zon en de maan volgen de berekende banen.
6وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
En de struiken en de bomen knielen zich neer.
7وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ
En Hij heeft de hemel opgeheven en Hij heeft de weegschaal geplaatst.
8أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ
Opdat jullie het evenwicht niet verstoren.
9وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ
En houdt de weegschaal in evenwicht met rechtvaardigheid en neemt niets van de weegschaal af.
Ar-RahmanKoran Register
78Vers
MedinensischRevelation
7Vers

Vertaling — Ar-Rahman 7

Soera Ar-Rahman Vers 7 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En Hij heeft de hemel opgeheven en Hij heeft de…

Soera Vers 7/78 — Soera Ar-Rahman الرحمن (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Ar-Rahman Luisteren, Soera Ar-Rahman Vertaling, Soera Ar-Rahman mp3, Soera Ar-Rahman pdf. Vers 5–9. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers