Ar-Rahman · 7/78
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Ar-Rahman
وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ ۝٧
Wassamaaa`a rafa`ahaa wa wada`al Meezan
📖 Po Polsku
I niebo - On wzniósł je i ustawił wagę,

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • رَفَعَهَا – podniósł ją wysoko, uczynił ją sklepieniem nad ziemią.
  • وَضَعَ الْمِيزَانَ – ustanowił sprawiedliwość, nakazał jej przestrzeganie; chodzi o sprawiedliwość wśród ludzi, a nie o wagę dosłowną.

Tafsir (wyjaśnienie):

Allah – Wszechmogący i Najwyższy – przypomina o swojej wszechmocy i doskonałym porządku stworzenia. Podniósł niebo wysoko nad ziemię, czyniąc je bezpiecznym sklepieniem, które chroni i służy dobru Jego stworzeń. Następnie ustanowił na ziemi sprawiedliwość – nakazał ją Swoim sługom i uczynił ją fundamentem życia społecznego. To zestawienie pokazuje, że tak jak niebo zostało wzniesione z doskonałą precyzją, tak sprawiedliwość jest filarem, na którym opiera się ład na ziemi. Bóg nie pozostawił ludzi bez wskazówek – dał im prawo i miarę, aby rozstrzygali swoje sprawy w sposób słuszny i równy.

Korzyści płynące z tej ajat:

  1. Wielkość Boga i doskonałość Jego stworzenia – podniesienie nieba bez widocznych filarów jest dowodem na nieskończoną moc Stwórcy, co umacnia wiarę i pokorę wobec Niego.
  2. Sprawiedliwość jako wartość boska – Bóg nie tylko stworzył świat, ale także wyznaczył zasady współżycia. Przestrzeganie sprawiedliwości jest więc aktem czci i posłuszeństwa wobec Niego.
  3. Równowaga w życiu – tak jak niebo jest utrzymane w równowadze, tak człowiek powinien dążyć do równowagi w swoich relacjach – nie krzywdzić innych, nie oszukiwać, nie faworyzować jednych kosztem drugich.
  4. Zachęta do budowania społeczeństwa opartego na prawdzie – islam uczy, że sprawiedliwość jest kluczem do pokoju i pomyślności. Kto wprowadza ją w życie, naśladuje boski porządek i zyskuje szacunek ludzi oraz nagrodę u Boga.
  5. Poczucie bezpieczeństwa – świadomość, że Bóg czuwa nad światem i ustanowił zasady, daje człowiekowi spokój serca i ufność w Jego mądrość.


📜 Werset 5-9 — Sura Ar-Rahman

5الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ
Słońce i księżyc podlegają pewnemu rachunkowi.
6وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
Trawy i drzewa wybijają pokłony.
7وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ
I niebo - On wzniósł je i ustawił wagę,
8أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ
Abyście ważąc nie oszukiwali.
9وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ
Ustawiajcie wagi sprawiedliwie i nie powodujcie straty na wadze!
Ar-RahmanSpis Koranu
78Werset
MedyńskaRevelation
7Werset

Tłumaczenie — Ar-Rahman 7

Sura Ar-Rahman Werset 7 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : I niebo - On wzniósł je i ustawił wagę,

Sura Werset 7/78 — Sura Ar-Rahman الرحمن (Medyńska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Ar-Rahman Słuchaj, Sura Ar-Rahman Tłumaczenie, Sura Ar-Rahman mp3, Sura Ar-Rahman pdf. Werset 5–9. Po Polsku: English.




Święty Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers