അൽ-വാഖിഅ · 46/96
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-വാഖിഅ
وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنثِ الْعَظِيمِ ۝٤٦
Wa kaanoo yusirroona `alal hinsil `azeem
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ ഗുരുതരമായ പാപത്തില്‍ ശഠിച്ചുനില്‍ക്കുന്നവരുമായിരുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* يُصِرُّونَ: ഉറച്ചുനിൽക്കുക, തുടരുക, ശാഠ്യം പിടിക്കുക.

* الْحِنثِ: പാപം, തെറ്റ്, കുറ്റം.

* الْعَظِيمِ: മഹത്തായ, വലിയ.

വ്യാഖ്യാനം:

അവർ (സ്വർഗ്ഗത്തിലെ മുൻകൂട്ടി വിധിക്കപ്പെട്ടവരിൽ നിന്നുള്ളവർ) അല്ലാഹുവിനോട് അവിശ്വാസം കാണിക്കുകയും അവനോട് പങ്കുചേർക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും, അതിൽ തുടരുകയും ചെയ്തവരായിരുന്നു. അവർ അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വിമുഖത കാണിക്കുകയും, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ ലംഘിക്കുകയും, അവനോട് പങ്കുചേർക്കുന്നത് പോലുള്ള വലിയ പാപങ്ങളിൽ മാനസാന്തരപ്പെടാതെ തുടരുകയും ചെയ്തവരായിരുന്നു. അല്ലാഹുവിന് പുറമെ വിഗ്രഹങ്ങളെയും മറ്റ് വസ്തുക്കളെയും ആരാധിക്കുന്നത് അവർ ശാഠ്യത്തോടെ തുടർന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

* പാപത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നതും മാനസാന്തരപ്പെടാതിരിക്കുന്നതും മനുഷ്യനെ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

* അല്ലാഹുവിനോട് പങ്കുചേർക്കൽ (ശിർക്ക്) ഏറ്റവും വലിയ പാപമാണ്, അത് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കപ്പെടുകയില്ല.

* അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം എത്ര വലുതാണെങ്കിലും, പാപത്തിൽ തുടരുന്നവർക്ക് അവന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് ഭയപ്പെടണം.

* സത്യവിശ്വാസികൾ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കുകയും, തെറ്റുകൾ സംഭവിച്ചാൽ ഉടനെ അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് മടങ്ങുകയും (തൗബ) വേണം.

* ഈ ലോകത്തിലെ ജീവിതം പരീക്ഷണമാണ്; പാപത്തിൽ മുഴുകിയവർ പരലോകത്ത് ഖേദിക്കേണ്ടിവരും.



📜 ആയത്ത് 44-48 — സൂറ അൽ-വാഖിഅ

44لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ
തണുപ്പുള്ളതോ, സുഖദായകമോ അല്ലാത്ത (എന്നീ ദുരിതങ്ങളിലായിരിക്കും അവര്‍.)
45إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ
എന്തുകൊണ്ടെന്നാല്‍ തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ അതിനു മുമ്പ് സുഖലോലുപന്‍മാരായിരുന്നു.
46وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنثِ الْعَظِيمِ
അവര്‍ ഗുരുതരമായ പാപത്തില്‍ ശഠിച്ചുനില്‍ക്കുന്നവരുമായിരുന്നു.
47وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
അവര്‍ ഇപ്രകാരം പറയുകയും ചെയ്തിരുന്നു: ഞങ്ങള്‍ മരിച്ചിട്ട് മണ്ണും അസ്ഥിശകലങ്ങളുമായിക്കഴിഞ്ഞിട്ടാണോ ഞങ്ങള്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടാന്‍ പോകുന്നത്‌?
48أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ
ഞങ്ങളുടെ പൂര്‍വ്വികരായ പിതാക്കളും (ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുമെന്നോ?)
അൽ-വാഖിഅഖുർആൻ സൂചിക
96ആയത്ത്
MeccanRevelation
46ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-വാഖിഅ 46

സൂറ അൽ-വാഖിഅ ആയത്ത് 46 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ ഗുരുതരമായ പാപത്തില്‍ ശഠിച്ചുനില്‍ക്കുന്നവരുമായിരുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 46/96 — സൂറ അൽ-വാഖിഅ الواقعة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-വാഖിഅ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-വാഖിഅ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-വാഖിഅ mp3, സൂറ അൽ-വാഖിഅ pdf. ആയത്ത് 44–48. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers