അൽ-വാഖിഅ · 47/96
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-വാഖിഅ
وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ ۝٤٧
Wa kaanoo yaqooloona a`izaa mitnaa wa kunnaa turaabanw wa izaaman`ainnaa lamab`oosoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ ഇപ്രകാരം പറയുകയും ചെയ്തിരുന്നു: ഞങ്ങള്‍ മരിച്ചിട്ട് മണ്ണും അസ്ഥിശകലങ്ങളുമായിക്കഴിഞ്ഞിട്ടാണോ ഞങ്ങള്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടാന്‍ പോകുന്നത്‌?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَئِذَا مِتْنَا: ഞങ്ങൾ മരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ
  • تُرَابًا: മണ്ണായി
  • عِظَامًا: അസ്ഥികളായി
  • لَمَبْعُوثُونَ: ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കപ്പെടുന്നവർ

വ്യാഖ്യാനം:

അവർ (സത്യനിഷേധികൾ) പരിഹാസത്തോടെയും അത്ഭുതത്തോടെയും പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു: "ഞങ്ങൾ മരിച്ച് മണ്ണും ജീർണ്ണിച്ച അസ്ഥികളുമായി മാറിയതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കപ്പെടുമോ?" ഇത് പുനരുത്ഥാനത്തെ നിഷേധിച്ചുകൊണ്ടും അതിനെ അസാധ്യമായി കണ്ട് പരിഹസിച്ചുകൊണ്ടുമുള്ള അവരുടെ വാക്കായിരുന്നു. മരണശേഷം മനുഷ്യശരീരം പൂർണ്ണമായി നശിച്ച് മണ്ണും അസ്ഥികളുമായി മാറുമ്പോൾ വീണ്ടും ജീവൻ നൽകപ്പെടുമെന്ന് അവർ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല. അതിനെ അവർ അസംഭവ്യമായി കണ്ടു. എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന് എല്ലാം സാധ്യമാണ്; അവൻ ആദ്യമായി സൃഷ്ടിച്ചതുപോലെ തന്നെ വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. പുനരുത്ഥാനത്തിൽ വിശ്വസിക്കുക എന്നത് ഇസ്ലാമിന്റെ അടിസ്ഥാന വിശ്വാസങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്. അതിനെ നിഷേധിക്കുന്നത് അവിശ്വാസത്തിന്റെ ലക്ഷണമാണ്.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിക്ക് യാതൊരു പരിധിയുമില്ല. ആദ്യം സൃഷ്ടിച്ചവന് വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കൽ എളുപ്പമാണ്.
  3. മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലുള്ള വിശ്വാസം മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  4. പരിഹാസവും നിഷേധവും സത്യത്തെ മാറ്റിമറിക്കില്ല; ഓരോ മനുഷ്യനും തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് അല്ലാഹുവിങ്കൽ ഉത്തരം നൽകേണ്ടി വരും.
  5. ഈ ലോകജീവിതം അവസാനമല്ല; മരണശേഷം നിത്യജീവിതമുണ്ട്, അവിടെ ഓരോരുത്തർക്കും അവരുടെ കർമ്മങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് പ്രതിഫലമോ ശിക്ഷയോ ലഭിക്കും.


📜 ആയത്ത് 45-49 — സൂറ അൽ-വാഖിഅ

45إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ
എന്തുകൊണ്ടെന്നാല്‍ തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ അതിനു മുമ്പ് സുഖലോലുപന്‍മാരായിരുന്നു.
46وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنثِ الْعَظِيمِ
അവര്‍ ഗുരുതരമായ പാപത്തില്‍ ശഠിച്ചുനില്‍ക്കുന്നവരുമായിരുന്നു.
47وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
അവര്‍ ഇപ്രകാരം പറയുകയും ചെയ്തിരുന്നു: ഞങ്ങള്‍ മരിച്ചിട്ട് മണ്ണും അസ്ഥിശകലങ്ങളുമായിക്കഴിഞ്ഞിട്ടാണോ ഞങ്ങള്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടാന്‍ പോകുന്നത്‌?
48أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ
ഞങ്ങളുടെ പൂര്‍വ്വികരായ പിതാക്കളും (ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുമെന്നോ?)
49قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ
നീ പറയുക: തീര്‍ച്ചയായും പൂര്‍വ്വികരും പില്‍ക്കാലക്കാരും എല്ലാം-
അൽ-വാഖിഅഖുർആൻ സൂചിക
96ആയത്ത്
MeccanRevelation
47ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-വാഖിഅ 47

സൂറ അൽ-വാഖിഅ ആയത്ത് 47 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ ഇപ്രകാരം പറയുകയും ചെയ്തിരുന്നു: ഞങ്ങള്‍ മരിച്ചിട്ട് മണ്ണും അസ്ഥിശകലങ്ങളുമായിക്കഴിഞ്ഞിട്ടാണോ ഞങ്ങള്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടാന്‍…

സൂറ ആയത്ത് 47/96 — സൂറ അൽ-വാഖിഅ الواقعة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-വാഖിഅ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-വാഖിഅ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-വാഖിഅ mp3, സൂറ അൽ-വാഖിഅ pdf. ആയത്ത് 45–49. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers