Al-Waqi'a · 49/96
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Waqi'a
قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ ۝٤٩
Qul innal awwaleena wal aakhireen
📖 In Italiano
Di': “In verità sia i primi che gli ultimi

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • Al-Awwalīn (الأَوَّلِينَ): i primi, ovvero le generazioni passate fin dall'inizio dell'umanità.
  • Al-Ākhirīn (الآخِرِينَ): gli ultimi, ovvero le generazioni future fino alla fine dei tempi.

Interpretazione della nobile ayat:

Dio Altissimo ordina al Suo Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) di rispondere a coloro che negano la resurrezione e la vita dopo la morte, annunciando loro con certezza assoluta che tutti gli esseri umani, dai primi fino agli ultimi, saranno radunati in un Giorno stabilito e ben determinato: il Giorno della Resurrezione. Non vi è alcuna differenza tra antichi e moderni, né tra potenti e deboli: tutti compariranno davanti al loro Signore per essere giudicati con giustizia perfetta. Questa verità è un pilastro della fede islamica, poiché la saggezza divina esige che ogni anima riceva la ricompensa per il bene compiuto e la punizione per il male commesso.

Messaggio per il cuore del credente:

Questa ayat infonde nel cuore del musulmano una speranza immensa e una consapevolezza profonda: la vita non finisce con la morte, ma è solo un passaggio verso un'esistenza eterna. Sapere che saremo tutti radunati davanti a Dio ci spinge a vivere con responsabilità, a compiere opere buone e a cercare la Sua misericordia. Il Giorno della Resurrezione è il momento in cui la giustizia divina si manifesterà in tutta la sua perfezione: nessuna buona azione sarà perduta, nessuna ingiustizia rimarrà impunita. Questa certezza riempie il credente di serenità, perché sa che Dio non dimentica nulla e che ogni sforzo compiuto sulla Sua via sarà ricompensato. Affidiamoci a Lui, cerchiamo il Suo perdono e prepariamoci a quell'incontro glorioso con il nostro Creatore, che è la meta più bella e il successo più grande.



📜 Versetto 47-51 — Sura Al-Waqi'a

47وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
e dicevano: “Dopo che saremo morti e ridotti in polvere ed ossa, saremo forse resuscitati?
48أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ
E [così pure] i nostri avi?”.
49قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ
Di': “In verità sia i primi che gli ultimi
50لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
saranno riuniti nel convegno del Giorno stabilito”.
51ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ
Quindi in verità voi traviati, voi negatori,
Al-Waqi'aIndice del Corano
96Versetto
MeccanaRevelation
49Versetto

Traduzione — Al-Waqi'a 49

Sura Al-Waqi'a Versetto 49 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Di': “In verità sia i primi che gli ultimi

Sura Versetto 49/96 — Sura Al-Waqi'a الواقعة (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Waqi'a Ascoltare, Sura Al-Waqi'a Traduzione, Sura Al-Waqi'a mp3, Sura Al-Waqi'a pdf. Versetto 47–51. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche