அல்-வாகியா · 49/96
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-வாகியா
قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ ۝٤٩
Qul innal awwaleena wal aakhireen
📖 தமிழில்
(நபியே!) நீர் கூறும்: "(நிச்சயமாக உங்களில்) முன்னோர்களும், பின்னோர்களும்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • الأَوَّلِينَ: முந்தையவர்கள், முன்னோர்கள் (முந்தைய தலைமுறையினர்).
  • الآخِرِينَ: பிந்தையவர்கள், பிற்காலத்தினர் (கடைசித் தலைமுறையினர்).

விளக்கம்:

நபியே! மறுமை நாளை மறுத்து, "நாங்கள் இறந்து மண்ணாகிப் போன பிறகு மீண்டும் எழுப்பப்படுவோமா?" என்று கேட்பவர்களுக்கு நீங்கள் கூறுங்கள்: "நிச்சயமாக முந்தைய தலைமுறையினரும் (ஆதம் (அலை) அவர்களின் காலம் முதல் உங்கள் காலம் வரை) பிந்தைய தலைமுறையினரும் (உங்களுக்குப் பிறகு வரும் கடைசி மனிதன் வரை) அனைவரும் ஒன்று சேர்க்கப்படுவார்கள். இது ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்தில், அதாவது மறுமை நாளில் நடைபெறும். அதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை. அனைவரும் அவரவர் செய்த செயல்களுக்கேற்ப கூலி-தண்டனை பெறுவதற்காக எழுப்பப்படுவார்கள்."

பயன்கள்:

  • மறுமை நாளின் மீதான நம்பிக்கை இஸ்லாத்தின் அடிப்படை நம்பிக்கைகளில் ஒன்றாகும். இந்த வசனம் அந்த நம்பிக்கையை உறுதிப்படுத்துகிறது.
  • அனைத்து மனிதர்களும் — முந்தையவர்களோ, பிந்தையவர்களோ — இறைவனின் முன்னிலையில் சமமே. அங்கு பிறப்பு, இனம், செல்வம் போன்றவை எதுவும் பயனளிக்காது; செயல்கள் மட்டுமே கணக்கில் எடுக்கப்படும்.
  • இறைவனின் சக்திக்கு எல்லையே இல்லை. இறந்து மண்ணாகிப் போன மனிதர்களை மீண்டும் உயிர்ப்பிப்பது அவனுக்கு மிக எளிதான காரியமே.
  • இந்த வசனம் மனிதனுக்கு பொறுப்புணர்வை ஏற்படுத்துகிறது — ஒவ்வொரு செயலுக்கும் கணக்கு உண்டு என்ற உணர்வு அவனை நல்ல செயல்களில் ஈடுபடத் தூண்டுகிறது.
  • மறுமை நாளின் நம்பிக்கை அநீதி, கொடுமை, அக்கிரமம் போன்றவற்றிலிருந்து மனிதனைத் தடுக்கிறது; நீதி, நேர்மை, கருணை போன்ற நல்லொழுக்கங்களை வளர்க்கிறது.


📜 வசனம் 47-51 — சூரா அல்-வாகியா

47وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
மேலும், அவர்கள், "நாம் மரித்து மண்ணாகவும், எலும்புகளாகவும் ஆகி விட்டாலும், நாம் மீண்டும் நிச்சயமாக எழுப்பப்படுவோமா?" என்று கேட்டுக் கொண்டு இருந்தனர்.
48أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ
"அல்லது, முன்னோர்களான நம் தந்தையருமா? (எழுப்பப்படுவர்?" என்றும் கூறினர்.)
49قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ
(நபியே!) நீர் கூறும்: "(நிச்சயமாக உங்களில்) முன்னோர்களும், பின்னோர்களும்.
50لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
"குறிப்பிட்ட நாளின் ஒரு நேரத்தில் (நீங்கள் யாவரும்) ஒன்று கூட்டப்படுவீர்கள்.
51ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ
அதற்குப் பின்னர்: "பொய்யர்களாகிய வழி கேடர்களே! நிச்சயமாக நீங்கள்,
அல்-வாகியாகுர்ஆன் பட்டியல்
96வசனம்
MeccanRevelation
49வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-வாகியா 49

சூரா அல்-வாகியா வசனம் 49 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (நபியே!) நீர் கூறும்: "(நிச்சயமாக உங்களில்) முன்னோர்களும், பின்னோர்களும்.

சூரா வசனம் 49/96 — சூரா அல்-வாகியா الواقعة (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-வாகியா கேள், சூரா அல்-வாகியா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-வாகியா mp3, சூரா அல்-வாகியா pdf. வசனம் 47–51. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers