El-Vaki'a · 49/96
Prijevod Transliteracija — Sura El-Vaki'a
قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ ۝٤٩
Qul innal awwaleena wal aakhireen
📖 Na Bosanskom
Reci: "I drevni i kasniji,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • EL-EVVELÎN – raniji narodi, prijašnje generacije.
  • EL-ÂHIRÎN – kasniji narodi, posljednje generacije.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah naređuje Svome Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, da odgovori onima koji poriču proživljenje i smatraju ga nemogućim. On im treba reći: "Zaista će i raniji narodi koji su živjeli prije vas, i kasniji koji će doći nakon vas – svi će biti skupljeni na jednom mjestu." To skupljanje neće biti slučajno niti bez reda, već će se dogoditi u tačno određenom danu koji je Allah odredio – a to je Dan kijameta. Ovim ajetom Allah jasno daje do znanja da niko neće izbjeći taj dan, bez obzira na to koliko je vremena prošlo od njegove smrti ili koliko će kasnije doći na svijet. Svi će ljudi, od prvog do posljednjeg, biti sabrani pred svojim Gospodarom radi polaganja računa.

Pouke iz ajeta:

  • Vjerovanje u Dan proživljenja je temelj islamske vjere, a ovaj ajet potvrđuje da je ono istina koja će se sigurno dogoditi.
  • Allahova moć obuhvata sve – On je kadar da sabere sve ljude, od prvog do posljednjeg, i to je dokaz Njegove savršene moći.
  • Svaki čovjek, bez obzira na vrijeme i mjesto u kojem je živio, bit će pozvan na odgovornost za svoja djela, što nas podstiče na iskrenost i činjenje dobrih djela.
  • Ovaj ajet uliva nadu vjernicima da pravda neće izostati – svako će dobiti ono što zaslužuje, a Allahova mudrost i pravednost su savršene.


📜 Ajet 47-51 — Sura El-Vaki'a

47وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
i govorili: "Zar kada umremo i zemlja i kosti postanemo – zar ćemo zbilja biti oživljeni,
48أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ
zar i drevni naši preci?"
49قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ
Reci: "I drevni i kasniji,
50لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
u određeno vrijeme, jednog određenog dana biće sakupljeni,
51ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ
i tada ćete vi, o zabludjeli, koji poričete oživljenje,
El-Vaki'aIndeks Kurana
96Ajet
MekanskaRevelation
49Ajet

Prijevod — El-Vaki'a 49

Sura El-Vaki'a Ajet 49 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Reci: "I drevni i kasniji,

Sura Ajet 49/96 — Sura El-Vaki'a الواقعة (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Vaki'a Slušaj, Sura El-Vaki'a Prijevod, Sura El-Vaki'a mp3, Sura El-Vaki'a pdf. Ajet 47–51. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers