El-Vaki'a · 63/96
Prijevod Transliteracija — Sura El-Vaki'a
أَفَرَأَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ ۝٦٣
Afara`aytum maa tahrusoon
📖 Na Bosanskom
Kažite vi Meni: šta biva sa onim što posijete?

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • tehrusūn (تَحْرُثُونَ): orati zemlju i sijati sjeme u nju.

Tumačenje ajeta:

Ajet predstavlja pitanje upućeno ljudima koji poriču Božiju moć i uskrsnuće. Uzvišeni Allah ih poziva da razmisle o tome šta oni siju u zemlju — da li oni daju da iz tog sjemena nikne biljka? Naravno da ne! Samo Allah, Uzvišeni, daje da sjeme proklija i izraste iz zemlje. On je Taj koji ga učvršćuje i održava. Ako On hoće, može to sjeme učiniti suhim i lomljivim, bez ikakve koristi, tako da ljudi ostanu zaprepašteni i razočarani, govoreći: "Mi smo oštećeni i uskraćeni!" — jer su izgubili trud i nadu u plod. Ovim pitanjem Allah skreće pažnju ljudima da je On jedini Gospodar koji upravlja svim stvarima, i da je On jedini dostojan obožavanja i zahvalnosti.

Pouke iz ajeta:

  • Ajet nas uči da budemo ponizni pred Allahom i da priznamo Njegovu moć u svakom trenutku našeg života, pa i u najobičnijim stvarima poput sijanja sjemena.
  • Podsjeća nas da je svaka blagodat koju uživamo — poput hrane koju jedemo — čist dar od Allaha, što u nama budi osjećaj zahvalnosti i ljubavi prema Njemu.
  • Poziva nas na razmišljanje o prirodi oko nas, jer u njoj postoje jasni dokazi o Allahovoj mudrosti i savršenstvu, što jača naš iman i približava nas Stvoritelju.
  • Uči nas da se ništa ne dešava bez Allahove volje, te da se u svakom poslu trebamo oslanjati na Njega, a ne na vlastitu snagu i sposobnost.


📜 Ajet 61-65 — Sura El-Vaki'a

61عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ
da likove vaše izmijenimo i da vas iznova u likovima koje vi ne poznajete stvorimo.
62وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ
Poznato vam je kako ste prvi put stvoreni, pa zašto se ne urazumite?
63أَفَرَأَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ
Kažite vi Meni: šta biva sa onim što posijete?
64أَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ
Da li mu vi dajete snagu da niče, ili to Mi činimo?
65لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
Ako hoćemo možemo ga u suho rastinje pretvoriti, pa biste se snebivali:
El-Vaki'aIndeks Kurana
96Ajet
MekanskaRevelation
63Ajet

Prijevod — El-Vaki'a 63

Sura El-Vaki'a Ajet 63 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Kažite vi Meni: šta biva sa onim što posijete?

Sura Ajet 63/96 — Sura El-Vaki'a الواقعة (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Vaki'a Slušaj, Sura El-Vaki'a Prijevod, Sura El-Vaki'a mp3, Sura El-Vaki'a pdf. Ajet 61–65. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers