അൽ-വാഖിഅ · 63/96
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-വാഖിഅ
أَفَرَأَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ ۝٦٣
Afara`aytum maa tahrusoon
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ കൃഷി ചെയ്യുന്നതിനെ പറ്റി നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • തഹ്റുസൂൻ (تَحْرُثُونَ): നിങ്ങൾ കൃഷിചെയ്യുന്നു, വിത്ത് വിതയ്ക്കുന്നതിനായി ഭൂമി ഉഴുതുമറിക്കുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

നിങ്ങൾ കൃഷിചെയ്യുന്ന വിത്തിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചുനോക്കിയിട്ടുണ്ടോ? നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ വിത്തിട്ടതുകൊണ്ട് മാത്രം അത് മുളച്ചുപൊങ്ങുകയും ചെടിയായി വളരുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? അല്ല! അല്ലാഹുവാണ് അതിനെ മുളപ്പിക്കുന്നതും വളർത്തുന്നതും. നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം വിത്ത് ഭൂമിയിൽ ഇടുക മാത്രമാണ്. അതിനുശേഷം സംഭവിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അല്ലാഹുവിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. അവൻ ഇച്ഛിച്ചാൽ ആ വിളയെ ഉണങ്ങിയ വൈക്കോലാക്കി മാറ്റും. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടുപോകും. നിങ്ങളുടെ അധ്വാനം വ്യർത്ഥമായി എന്ന് മനസ്സിലാക്കി നിങ്ങൾ പറയും: "ഞങ്ങൾ നഷ്ടത്തിലായവരാണ്! ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടം സംഭവിച്ചു!" എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ ഉപജീവനമാർഗ്ഗം നിഷേധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. കൃഷിയുടെ യഥാർത്ഥ ഉടമയും നിയന്താവും അല്ലാഹുവാണ് എന്ന തിരിച്ചറിവ് നമുക്ക് നൽകപ്പെടുന്നു. മനുഷ്യൻ കാരണങ്ങൾ മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്; ഫലം അല്ലാഹുവിന്റെ കൈയിലാണ്.
  2. മനുഷ്യന്റെ കഴിവും ശക്തിയും പരിമിതമാണെന്നും സർവ്വശക്തനായ അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യമാണ് നമ്മുടെ ജീവിതോപാധികൾക്ക് അടിസ്ഥാനമെന്നും ഈ ആയത്ത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനും അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരാകാനും ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഭക്ഷണം നമ്മിലേക്ക് എത്തുന്നത് എത്ര ലളിതമായി തോന്നുന്നുവോ അത്രയും വലിയ അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹമാണ് അത്.
  4. പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളിൽ പരാതിപ്പെടുന്നതിനുപകരം അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനത്തിൽ തൃപ്തിപ്പെടാനും ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളാനും നാം പഠിക്കുന്നു.
  5. ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് വിധേയമാണ്. അവന്റെ അനുമതിയില്ലാതെ ഒരു ഇല പോലും പറക്കില്ല. ഈ വിശ്വാസം നമ്മിൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭക്തിയും ആശ്രയവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 61-65 — സൂറ അൽ-വാഖിഅ

61عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ
(നിങ്ങള്‍ക്കു) പകരം നിങ്ങളെ പോലുള്ളവരെ കൊണ്ടുവരികയും. നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിവില്ലാത്ത വിധത്തില്‍ നിങ്ങളെ (വീണ്ടും) സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്ന കാര്യത്തില്‍
62وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ
ആദ്യതവണ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതിനെപ്പറ്റി തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്‌. എന്നിട്ടും നിങ്ങള്‍ എന്തുകൊണ്ട് ആലോചിച്ചു നോക്കുന്നില്ല.
63أَفَرَأَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ
എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ കൃഷി ചെയ്യുന്നതിനെ പറ്റി നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
64أَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ
നിങ്ങളാണോ അത് മുളപ്പിച്ചു വളര്‍ത്തുന്നത്‌. അതല്ല നാമാണോ, അത് മുളപ്പിച്ച് വളര്‍ത്തുന്നവന്‍?
65لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
നാം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ അത് (വിള) നാം തുരുമ്പാക്കിത്തീര്‍ക്കുമായിരുന്നു. അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ അതിശയപ്പെട്ടു പറഞ്ഞുകൊണേ്ടയിരിക്കുമായിരന്നു;
അൽ-വാഖിഅഖുർആൻ സൂചിക
96ആയത്ത്
MeccanRevelation
63ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-വാഖിഅ 63

സൂറ അൽ-വാഖിഅ ആയത്ത് 63 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ കൃഷി ചെയ്യുന്നതിനെ പറ്റി നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

സൂറ ആയത്ത് 63/96 — സൂറ അൽ-വാഖിഅ الواقعة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-വാഖിഅ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-വാഖിഅ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-വാഖിഅ mp3, സൂറ അൽ-വാഖിഅ pdf. ആയത്ത് 61–65. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers