Al-Waqi'a · 64/96
Übersetzung Umschrift — Sure Al-Waqi'a
أَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ ۝٦٤
A-antum tazra`oonahooo am nahnuz zaari`ooon
📖 Auf Deutsch
Seid ihr es etwa, die es wachsen lassen, oder sind nicht doch Wir es, die wachsen lassen?

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselwörter:

  • تزرعونه: Ihr lasst es wachsen und sprießen.
  • الزارعون: Diejenigen, die das Wachstum bewirken und die Saat hervorbringen.

Tafsir (Erläuterung):

Allah, der Erhabene, lenkt die Aufmerksamkeit Seiner Diener auf eine erstaunliche Tatsache, die sie oft übersehen. Er fragt sie: Seht ihr das Saatgut, das ihr in den Boden werft? Seid ihr es, die ihm das Leben einhauchen und es wachsen lassen, bis es zu einer Pflanze wird? Oder sind Wir es, die das Wachstum bewirken und es aus der dunklen Erde hervorbringen?

Die Antwort ist offensichtlich: Der Mensch kann nur den Samen in die Erde legen und sie bewässern, aber das eigentliche Wunder des Wachstums – das Aufbrechen der Keimzelle, das Durchdringen der Erdschichten, das Entfalten der Blätter und das Reifen der Früchte – das vollbringt allein Allah. Der Mensch besitzt weder die Macht noch das Wissen, um diesen Prozess zu steuern. Er ist nur ein Werkzeug in der Hand des Schöpfers.

Diese Wahrheit führt den Menschen zu einer tiefen Demut. Wenn Allah es wollte, könnte Er die Ernte in vertrocknetes Stroh verwandeln, das keinerlei Nutzen bringt. Der Mensch würde dann staunen und bedauern, doch seine Reue käme zu spät. Deshalb sollte der Gläubige diese Segnungen erkennen und seinen Dank gegenüber Allah vermehren, denn jede Ernte, jedes Stück Brot und jede Frucht ist ein Beweis für die Barmherzigkeit Allahs.

Botschaft und Ermahnung:

Diese Ayah öffnet die Herzen für die Größe des Schöpfers und lehrt uns, in den alltäglichen Dingen die Zeichen Allahs zu sehen. Wenn du dein Essen betrachtest, denke daran, dass es durch die Gnade Allahs zu dir gelangt ist. Diese Erkenntnis stärkt den Glauben und erfüllt das Herz mit Dankbarkeit. Wer dies begreift, nähert sich Allah mit aufrichtiger Hingabe und erkennt, dass alles Gute in seinem Leben allein von Ihm kommt. Dies ist ein Aufruf, die Beziehung zum Schöpfer zu vertiefen und Ihn in jedem Augenblick zu preisen.



📜 Vers 62-66 — Sure Al-Waqi'a

62وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ
Und ihr kennt doch die erste Schöpfung. Wenn ihr doch bedenken würdet!
63أَفَرَأَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ
Was meint ihr denn zu dem, was ihr an Saatfeldern bestellt?
64أَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ
Seid ihr es etwa, die es wachsen lassen, oder sind nicht doch Wir es, die wachsen lassen?
65لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
Wenn Wir wollten, könnten Wir es wahrlich zu zermalmtem Zeug machen, und ihr würdet dann dauernd verwundert darüber reden:
66إِنَّا لَمُغْرَمُونَ
"Wir sind wahrlich mit Schulden belastet.
Al-Waqi'aQuran Register
96Vers
MekkanischRevelation
64Vers

Übersetzung — Al-Waqi'a 64

Sure Al-Waqi'a Vers 64 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Seid ihr es etwa, die es wachsen lassen, oder sind…

Sure Vers 64/96 — Sure Al-Waqi'a الواقعة (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-Waqi'a Anhören, Sure Al-Waqi'a Übersetzung, Sure Al-Waqi'a mp3, Sure Al-Waqi'a pdf. Vers 62–66. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten