El-Vaki'a · 71/96
Prijevod Transliteracija — Sura El-Vaki'a
أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ ۝٧١
Afara`aytumun naaral latee tooroon
📖 Na Bosanskom
Kažite vi Meni: vatru koju palite –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Tūrūn" – potpaljujete, zapaljujete, izazivate vatru (paljenjem drveta ili kresanjem vatre).

Tumačenje ajeta:

Allah, dželle šanuhu, upućuje pitanje ljudima kako bi im ukazao na Svoju moć i podsjetio ih na blagodati koje im je darovao. Pita ih: "Šta mislite o vatri koju palite i izazivate?" Ova vatra koju ljudi koriste za kuhanje, grijanje, osvjetljavanje i druge potrebe – odakle dolazi? Ko je stvorio drvo iz kojeg se vatra izvlači i ko je u njega stavio svojstvo zapaljivosti? Da li su je ljudi stvorili svojom moći i sposobnošću, ili je Mi stvaramo i činimo je dostupnom za njihovu korist? Naravno, Allah je Taj koji je stvorio drvo, učinio ga zapaljivim i podario ljudima znanje i mogućnost da iz njega izvuku vatru. Ovo je podsjetnik na Allahovu moć i na to da je On jedini Stvoritelj i Darovatelj blagodati, te da ljudi trebaju biti zahvalni na ovim blagodatima i priznati Njegovu vlast.

Pouke iz ajeta:

  • Vatra je jedna od najvećih Allahovih blagodati koju ljudi koriste svakodnevno, a rijetko razmišljaju o njenom porijeklu i Stvoritelju.
  • Razmišljanje o prirodnim pojavama i blagodatima vodi čovjeka ka spoznaji Allahove moći i veličine, te jača iman i zahvalnost.
  • Ako čovjek ne može stvoriti ni najmanju stvar poput vatre, kako onda može poricati Onoga koji je stvorio sve – Allaha, dželle šanuhu?
  • Ovo pitanje u ajetu je poziv na razmišljanje i buđenje savjesti, kako bi se ljudi vratili Allahu i iskreno Mu robovali.


📜 Ajet 69-73 — Sura El-Vaki'a

69أَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنزِلُونَ
da li je vi ili Mi iz oblaka spuštamo?
70لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ
Ako želimo, možemo je slanom učiniti – pa zašto niste zahvalni?
71أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ
Kažite vi Meni: vatru koju palite –
72أَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنشِئُونَ
da li drvo za nju vi ili Mi stvaramo?
73نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِّلْمُقْوِينَ
Mi činimo da ona podsjeća i da bude korisna onima koji konače;
El-Vaki'aIndeks Kurana
96Ajet
MekanskaRevelation
71Ajet

Prijevod — El-Vaki'a 71

Sura El-Vaki'a Ajet 71 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Kažite vi Meni: vatru koju palite –

Sura Ajet 71/96 — Sura El-Vaki'a الواقعة (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Vaki'a Slušaj, Sura El-Vaki'a Prijevod, Sura El-Vaki'a mp3, Sura El-Vaki'a pdf. Ajet 69–73. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers