Al-An'am · 115/165
Terjemah Transliterasi — Al-An'am
وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا ۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝١١٥
Wa tammat Kalimatu Rabbika sidqanw wa `adlaa; laa mubaddila li Kalimaatih; wa Huwas Samee`ul `Aleem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Telah sempurnalah kalimat Tuhanmu (Al-Quran) sebagai kalimat yang benar dan adil. Tidak ada yang dapat merubah rubah kalimat-kalimat-Nya dan Dialah yang Maha Mendenyar lagi Maha Mengetahui.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Kalamatu Rabbika (كَلِمَتُ رَبِّكَ): Firman dan ketetapan Allah, yaitu Al-Qur'an serta janji dan ancaman-Nya.
  • Shidqan (صِدْقًا): Benar dalam segala berita dan perkataan.
  • 'Adlan (عَدْلًا): Adil dalam segala hukum dan ketetapan.
  • Lā Mubaddila (لَا مُبَدِّلَ): Tidak ada seorang pun yang mampu mengubah, mengganti, atau merusaknya.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menegaskan kepada kita tentang kesempurnaan dan keterjagaan firman Allah Ta'ala. Sungguh, firman Allah—yakni Al-Qur'an yang agung—telah mencapai puncak kesempurnaan dalam dua hal yang sangat fundamental: *shidq* (kebenaran) dan *'adl* (keadilan).

Dalam hal kebenaran, seluruh berita yang disampaikan Al-Qur'an—baik tentang masa lalu, masa kini, maupun masa depan, tentang surga dan neraka, tentang janji dan ancaman—semuanya adalah benar, tidak ada satu pun yang keliru atau dusta. Allah tidak pernah mengingkari janji-Nya, dan setiap kabar yang Dia sampaikan pasti terjadi.

Dalam hal keadilan, seluruh hukum, perintah, dan larangan yang ditetapkan Allah dalam Al-Qur'an adalah adil. Tidak ada satu pun ketetapan-Nya yang menzalimi hamba-Nya. Setiap perintah adalah untuk kebaikan manusia, dan setiap larangan adalah untuk melindungi manusia dari keburukan. Keadilan Allah sempurna dalam memberi pahala bagi yang taat dan menghukum bagi yang bermaksiat.

Kemudian Allah menegaskan: "Tidak ada yang dapat mengubah kalimat-kalimat-Nya." Ini adalah jaminan perlindungan dari Allah terhadap firman-Nya. Tidak ada seorang pun—baik manusia maupun jin—yang mampu mengubah, mengganti, atau merusak Al-Qur'an dan ketetapan Allah. Sebagaimana Allah sendiri yang menjamin kemurnian Al-Qur'an dalam firman-Nya: *"Sesungguhnya Kamilah yang menurunkan Al-Qur'an, dan pasti Kami (pula) yang memeliharanya"* (QS. Al-Hijr: 9). Maka, siapa pun yang berusaha mengubah atau memalsukan firman Allah, usahanya pasti gagal dan sia-sia.

Ayat ini ditutup dengan dua sifat Allah yang agung: "Dia Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui." Allah Maha Mendengar segala ucapan hamba-hamba-Nya, baik yang terang-terangan maupun yang disembunyikan. Dan Allah Maha Mengetahui segala isi hati, niat, dan apa yang mereka sembunyikan. Tidak ada satu pun yang luput dari pendengaran dan pengetahuan-Nya. Oleh karena itu, Dia akan membalas setiap orang sesuai dengan amal perbuatannya.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah keyakinan yang sangat mendalam: bahwa firman Allah adalah kebenaran mutlak dan keadilan sempurna. Di tengah dunia yang penuh dengan kebohongan, kepalsuan, dan ketidakadilan, Al-Qur'an hadir sebagai satu-satunya sumber kebenaran yang tidak pernah salah dan satu-satunya sumber keadilan yang tidak pernah menzalimi.

Maka, berpegang teguhlah pada Al-Qur'an. Jadikan ia sebagai pedoman hidup, sumber hukum, dan cahaya dalam setiap langkah. Jangan pernah ragu terhadap kebenarannya, karena ia adalah firman Allah yang Maha Benar. Jangan pernah mencari keadilan di luar Al-Qur'an, karena di dalamnya terdapat keadilan yang sempurna dari Allah Yang Maha Adil.

Ketahuilah bahwa tidak ada satu kekuatan pun di muka bumi ini yang mampu mengubah atau merusak Al-Qur'an. Ini adalah bukti nyata bahwa Islam adalah agama yang terjaga kemurniannya hingga akhir zaman. Maka, betapa beruntungnya kita yang telah diberikan hidayah untuk mengenal dan beriman kepada kitab yang mulia ini. Mari kita baca, pahami, amalkan, dan dakwahkan Al-Qur'an dengan sepenuh hati, agar kita termasuk orang-orang yang mendapatkan syafaatnya di hari kiamat kelak. Wallahu a'lam bish-shawab.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 113-117 — Al-An'am

113وَلِتَصْغَىٰ إِلَيْهِ أَفْئِدَةُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ
Dan (juga) agar hati kecil orang-orang yang tidak beriman kepada kehidupan akhirat cenderung kepada bisikan itu, mereka merasa senang kepadanya dan supaya mereka mengerjakan apa yang mereka (syaitan) kerjakan.
114أَفَغَيْرَ اللَّهِ أَبْتَغِي حَكَمًا وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ إِلَيْكُمُ الْكِتَابَ مُفَصَّلًا ۚ وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُ مُنَزَّلٌ مِّن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
Maka patutkah aku mencari hakim selain daripada Allah, padahal Dialah yang telah menurunkan kitab (Al Quran) kepadamu dengan terperinci? Orang-orang yang telah Kami datangkan kitab kepada mereka, mereka mengetahui bahwa Al Quran itu diturunkan dari Tuhanmu dengan sebenarnya. Maka janganlah kamu sekali-kali termasuk orang yang ragu-ragu.
115وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا ۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Telah sempurnalah kalimat Tuhanmu (Al-Quran) sebagai kalimat yang benar dan adil. Tidak ada yang dapat merubah rubah kalimat-kalimat-Nya dan Dialah yang Maha Mendenyar lagi Maha Mengetahui.
116وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِي الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
Dan jika kamu menuruti kebanyakan orang-orang yang di muka bumi ini, niscaya mereka akan menyesatkanmu dari jalan Allah. Mereka tidak lain hanyalah mengikuti persangkaan belaka, dan mereka tidak lain hanyalah berdusta (terhadap Allah).
117إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah yang lebih mengetahui tentang orang yang tersesat dari jalan-Nya dan Dia lebih mengetahui tentang orang orang yang mendapat petunjuk.
Al-An'amIndeks Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
115Ayat

Terjemah — Al-An'am 115

Surat Al-An'am Ayat 115 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Telah sempurnalah kalimat Tuhanmu (Al-Quran) sebagai kalimat yang benar dan…

Surat Ayat 115/165 — Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-An'am Dengarkan, Al-An'am Terjemah, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Ayat 113–117. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu