An'om · 115/165
Tarjima Translit — An'om surasi
وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا ۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝١١٥
Wa tammat Kalimatu Rabbika sidqanw wa `adlaa; laa mubaddila li Kalimaatih; wa Huwas Samee`ul `Aleem
📖 O'zbek tilida
Роббингнинг сўзлари содиқлик ва адолат ила батамом бўлди. Унинг сўзларини ўзгартувчи йўқ. Ва У яхши эшитгувчи ва яхши билгувчи зотдир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • "Kalimatu Rabbika" – Rabbingning so'zi, ya'ni Qur'oni Karim va Uning va'dalari.
  • "Sidqan" – rost, haqqoniylik bilan.
  • "Adlan" – adolat bilan, to'g'ri hukm qilish.
  • "Mubaddil" – o'zgartiruvchi, almashtiruvchi.

Tafsir:

Ey Muhammad! Rabbingning so'zi – Qur'oni Karim – to'liq mukammal bo'lib yetdi. Uning xabarlari, va'dalari va ogohlantirishlari butunlay rost va haqqoniydir. Unda zarracha yolg'on yoki xato yo'q. Uning hukmlari esa to'liq adolatli bo'lib, hech kimga zulm qilmaydi, har kimga haqqini to'liq beradi. Alloh taoloning bu so'zlarini hech kim o'zgartira olmaydi, almashtira olmaydi va ularga hech qanday ta'sir o'tkaza olmaydi. Uning hukmi ustidan hech qanday kuch yo'q. Alloh taolo bandalarining barcha so'zlarini eshitguvchidir, ularning yashirin va oshkora barcha ishlarini, niyatlarini va qalblaridagi sirlarni to'liq biluvchidir. Uning ilmidan hech narsa chetda qolmaydi.

Foydalar:

Ushbu oliy oyatdan biz quyidagi saboqlarni olamiz:

  1. Qur'oni Karimning har bir so'zi, har bir xabari va har bir hukmi mutlaq haq va adolatdir. Unga shubha qilish yoki uni tanqid ostiga olish mo'min kishiga yarashmaydi.
  2. Allohning va'dalari albatta amalga oshadi. Uning va'dasiga ishonish va unga umid bog'lash – mo'minning eng go'zal fazilatlaridandir.
  3. Hech kim Allohning hukmini o'zgartira olmaydi. Shuning uchun bandalar faqat Allohning hukmiga bo'ysunishlari va Uning amrlariga itoat qilishlari lozim.
  4. Alloh taolo bandalarining barcha so'zlarini eshitadi va barcha ishlarini biladi. Bu esa insonni har bir so'zida va har bir amalida ehtiyotkor bo'lishga, gunohlardan saqlanishga undaydi.
  5. Bu oyat mo'min qalbiga taskin beradi – Allohning so'zi o'zgarmas, Uning hukmi mustahkamdir. Shuning uchun mo'min hech qachon yolg'iz emas, Uning panohida va himoyasidadir.


📜 Oyat 113-117 — An'om surasi

113وَلِتَصْغَىٰ إِلَيْهِ أَفْئِدَةُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ
Унга (гапнинг гўзалига) охиратга иймон келтирмайдиганларнинг қалби мойил бўлиши, ундан рози бўлиб, қиладиган гуноҳларини бажаришлари учундир.
114أَفَغَيْرَ اللَّهِ أَبْتَغِي حَكَمًا وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ إِلَيْكُمُ الْكِتَابَ مُفَصَّلًا ۚ وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُ مُنَزَّلٌ مِّن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
Аллоҳдан ўзгани ҳакам қилиб олайми? Ҳолбуки, У сизга китобни батафсил этиб нозил қилди. Биз уларга китоб берганлар уни Роббингдан ҳақ ила нозил қилинганини биладилар. Бас шак келтирувчилардан бўлма.
115وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا ۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Роббингнинг сўзлари содиқлик ва адолат ила батамом бўлди. Унинг сўзларини ўзгартувчи йўқ. Ва У яхши эшитгувчи ва яхши билгувчи зотдир.
116وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِي الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
Ва агар ер юзидагиларнинг кўпларига итоат қилсанг, сени Аллоҳнинг йўлидан адаштирадилар. Улар гумондан бошқага эргашмаслар. Улар тахмин қиларлар, холос.
117إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
Албатта, Роббинг ким Унинг йўлидан адашишини яхши билгувчидир. Ва У ҳидоят топувчиларни ҳам яхши билгувчидир.
An'omQuron ro'yxati
165Oyat
MeccanRevelation
115Oyat

Tarjima — An'om 115

An'om surasi Oyat 115 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Роббингнинг сўзлари содиқлик ва адолат ила батамом бўлди. Унинг сўзларини…

Sura Oyat 115/165 — An'om surasi الأنعام (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: An'om surasi Tingla, An'om surasi Tarjima, An'om surasi mp3, An'om surasi pdf. Oyat 113–117. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers