Al-An'am · 163/165
Übersetzung Umschrift — Al-An'am
لَا شَرِيكَ لَهُ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ ۝١٦٣
Laa shareeka lahoo wa bizaalika umirtu wa ana awwalul muslimeen
📖 Auf Deutsch
Er hat keinen Teilhaber. Dies ist mir befohlen worden, und ich bin der erste der (Ihm) Ergebenen.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • لَا شَرِيكَ لَهُ: Es gibt keinen Teilhaber oder Partner für Ihn (weder in Seiner Herrschaft, noch in Seiner Göttlichkeit, noch in Seinen Namen und Eigenschaften).
  • أُمِرْتُ: Mir wurde befohlen (von Allah).
  • أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ: Der Erste derjenigen, die sich Allah ergeben (aus dieser Gemeinschaft/Ummah).

Tafsir (Erläuterung der Ayah):

Allah – erhaben ist Er – ist der Einzige, dem keinerlei Partner zukommt. Es gibt keinen anderen Gott, der wahrhaft angebetet werden darf, außer Ihm. Diese Aussage umfasst die vollständige Einheit Allahs (Tawhid) in Seiner Herrschaft (Rububiyyah), Seiner Göttlichkeit (Uluhiyyah) und Seinen vollkommenen Namen und Eigenschaften (Asma' wa Sifat).

Der Gesandte Allahs (Frieden und Segen seien auf ihm) verkündet hier, dass ihm von seinem Herrn ausdrücklich befohlen wurde, diesen reinen, aufrichtigen Glauben zu praktizieren – einen Glauben, der frei ist von jeglichem Beigesellen (Schirk). Er ist der Erste aus dieser Gemeinschaft (Ummah), der sich Allah in vollkommener Hingabe und Gehorsam unterwirft. Dies bedeutet jedoch nicht, dass er der erste Prophet war, der sich Allah ergeben hat, sondern dass jeder Prophet der Erste seiner eigenen Gemeinde im Islam ist. Der Prophet Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) ist der Vorreiter seiner Ummah im Glauben und in der Hingabe an Allah.


Gewonnene Nutzen und Lehren:

  1. Die Reinheit des Tawhid: Diese Ayah lehrt uns, dass der Kern des Islam die vollkommene Hingabe an Allah allein ist – ohne jede Form von Partner oder Vermittler. Diese Botschaft verbindet alle Propheten und ist der rote Faden des Glaubens.
  2. Vorbildcharakter des Propheten: Der Prophet (Frieden und Segen seien auf ihm) zeigt uns, dass wahre Führung im Glauben mit persönlicher Hingabe beginnt. Er war nicht nur ein Verkünder, sondern der erste, der das umsetzte, wozu er aufrief.
  3. Aufrichtigkeit (Ikhlas): Die Ayah betont, dass die Aufrichtigkeit gegenüber Allah die Grundlage aller Handlungen ist. Wer diese Aufrichtigkeit verinnerlicht, findet Frieden im Herzen und Klarheit im Leben.
  4. Einheit der Botschaft: Diese Aussage erinnert uns daran, dass der Islam keine neue Religion ist, sondern die Fortsetzung der ursprünglichen Botschaft aller Propheten – die völlige Hingabe an den Einen Schöpfer. Dies verbindet die Muslime mit allen aufrichtigen Gottesdienern der Geschichte.
  5. Stolz und Verantwortung: Als Muslime tragen wir die ehrenvolle Verantwortung, diese Botschaft der reinen Hingabe an Allah zu leben und weiterzugeben – mit derselben Aufrichtigkeit und Entschlossenheit, die der Prophet (Frieden und Segen seien auf ihm) uns vorgelebt hat.


📜 Vers 161-165 — Al-An'am

161قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Sag: Gewiß, mich hat mein Herr zu einem geraden Weg geleitet, einer richtigen Religion, dem Glaubensbekenntnis Ibrahims, als Anhänger des rechten Glaubens, und er war keiner der Götzendiener.
162قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Sag: Gewiß, mein Gebet und mein (Schlacht)opfer, mein Leben und mein Sterben gehören Allah, dem Herrn der Weltenbewohner.
163لَا شَرِيكَ لَهُ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ
Er hat keinen Teilhaber. Dies ist mir befohlen worden, und ich bin der erste der (Ihm) Ergebenen.
164قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِي رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ ۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Sag: Soll ich einen anderen Herrn als Allah begehren, wo Er doch der Herr von allem ist? Jede Seele erwirbt nur gegen sich selbst. Und keine lasttragende (Seele) nimmt die Last einer anderen auf sich. Hierauf wird eure Rückkehr zu eurem Herrn sein, und Er wird kundtun, worüber ihr uneinig zu sein pflegtet.
165وَهُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ الْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ الْعِقَابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Er ist es, Der euch zu Nachfolgern (auf) der Erde gemacht und die einen von euch über die anderen um Rangstufen erhöht hat, damit Er euch mit dem, was Er euch gegeben hat, prüfe. Gewiß, dein Herr ist schnell im Bestrafen, aber Er ist auch wahrlich Allvergebend und Barmherzig.
Al-An'amQuran Register
165Vers
MekkanischRevelation
163Vers

Übersetzung — Al-An'am 163

Sure Al-An'am Vers 163 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Er hat keinen Teilhaber. Dies ist mir befohlen worden, und…

Sure Vers 163/165 — Al-An'am الأنعام (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-An'am Anhören, Al-An'am Übersetzung, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Vers 161–165. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten