El-En'am · 163/165
Përkthim Transliterim — Surja El-En'am
لَا شَرِيكَ لَهُ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ ۝١٦٣
Laa shareeka lahoo wa bizaalika umirtu wa ana awwalul muslimeen
📖 Në Shqip
Për, të s’ka shoq; dhe kjo më është urdhëruar dhe unë jam i pari musliman”.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • لَا شَرِيكَ لَهُ – Nuk ka ortak (shok) për Të në asnjë mënyrë.
  • أُمِرْتُ – Më është urdhëruar mua (nga Zoti im).
  • أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ – I pari i muslimanëve (i pari që nënshtrohet ndaj Allahut nga kjo umet).

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar është i vetmi që meriton adhurim, dhe Ai nuk ka asnjë ortak as në qenien e Tij (Rububijet), as në adhurimin që i takon Atij (Uluhijet), as në emrat dhe cilësitë e Tij të përsosura. Ai është i vetmi Zot, i vetmi Krijues dhe i vetmi që meriton të adhurohet me sinqeritet të plotë.

Pastaj Profeti Muhamed (salallahu alejhi ve sel-lem) shpall se me këtë besim të pastër – besimin në Njëshmërinë e Allahut dhe sinqeritetin ndaj Tij – është urdhëruar nga Zoti i tij. Dhe ai është i pari që pranoi dhe iu nënshtrua Allahut nga kjo umet (populli i tij), sepse çdo profet që ka ardhur, nënshtrimi i tij ndaj Allahut ka qenë i pari përpara nënshtrimit të popullit të tij.

Ky ajet tregon se thirrja e të gjithë profetëve ka qenë e njëjtë: thirrja në Teuhid (Njëshmërinë e Allahut) dhe pastrimi i besimit nga çdo formë idhujtarie.


Përfitimet nga ky ajet:

  1. Pastërtia e besimit (Teuhidi) – Ky ajet na mëson se baza e fesë islame është besimi në Njëshmërinë e Allahut, pa asnjë ortak, dhe se ky është thelbi i thirrjes së të gjithë profetëve.
  2. Sinqeriteti ndaj Allahut – Nënshtrimi ndaj Allahut duhet të jetë i sinqertë dhe i pastër nga çdo formë e shirkut (idhujtarisë), qoftë i madh apo i vogël.
  3. Udhëheqja me shembull – Profeti (salallahu alejhi ve sel-lem) ishte i pari që u nënshtrua dhe pranoi urdhrin e Zotit, duke na mësuar se udhëheqësi i vërtetë është ai që i pari zbaton atë që thërret tek e mira.
  4. Krenaria e të qenit musliman – Ky ajet na kujton vlerën e madhe të të qenit pjesë e umetit të Profetit Muhamed (salallahu alejhi ve sel-lem), i cili është i pari i muslimanëve dhe shembulli më i lartë për ne.
  5. Liria nga skllavëria ndaj krijesave – Kur njeriu e pastron besimin e tij dhe i nënshtrohet vetëm Allahut, ai çlirohet nga çdo formë robërie ndaj krijesave dhe fiton dinjitetin e vërtetë.


📜 Ajet 161-165 — Surja El-En'am

161قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Thuaj: “Mua, me të vërtetë, Zoti im, më ka udhëzuar në rrugë të drejtë, në fenë e vërtetë, fenë e pastër të Ibrahimit, i cili nuk ka qenë adhurues i putavet”.
162قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Thuaj: “Me të vërtetë, namazi im, edhe adhurimi im, jeta ime, dhe vdekja ime, i përkasin vetëm Perëndisë, Zotit të Gjithësisë.
163لَا شَرِيكَ لَهُ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ
Për, të s’ka shoq; dhe kjo më është urdhëruar dhe unë jam i pari musliman”.
164قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِي رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ ۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Thuaj: “A mos vallë do të kërkojë unë tjetër zot, përveç Allahut, kur Ai është Zot i të gjithave? Kushdo që punon diçka, punon për vete, dhe askush nuk ngarkohet me barrën e tjetrit. Pastaj do të ktheheni te Zoti juaj, dhe Ai do t’ju informojë për atë që keni qenë në konflikt.
165وَهُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ الْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ الْعِقَابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Ai bën që ta ndërroni njëri-tjetrin në Tokë dhe Ai ju ngritë nëpër pozita disa nga ju mbi të tjerët, për t’ju provuar për atë që ju ka dhënë. Me të vërtetë, Zoti yt, është i shpejtë në dënim, por me të vërtetë, është edhe falës e mëshirues.
El-En'amIndeksi i Kuranit
165Ajet
MeccanRevelation
163Ajet

Përkthim — El-En'am 163

Surja El-En'am Ajet 163 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Për, të s’ka shoq; dhe kjo më është urdhëruar dhe…

Surja Ajet 163/165 — Surja El-En'am الأنعام (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-En'am Dëgjo, Surja El-En'am Përkthim, Surja El-En'am mp3, Surja El-En'am pdf. Ajet 161–165. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers