Al-An'am · 163/165
Traduction Translittération — Al-An'am
لَا شَرِيكَ لَهُ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ ۝١٦٣
Laa shareeka lahoo wa bizaalika umirtu wa ana awwalul muslimeen
📖 Sens en Français
A Lui nul associé! Et voilà ce qu'il m'a été ordonné, et je suis le premier à me soumettre.»
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Lā sharīka lah : Aucun associé dans Son adoration, Sa seigneurie, Ses noms et Ses attributs.
  • Wa bidhālika umirtu : C’est à cette unicité pure et à cette soumission totale que mon Seigneur m’a ordonné.
  • Wa anā awwalu l-muslimīn : Je suis le premier de cette communauté à me soumettre et à me conformer à cette voie.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, exalté soit-Il, affirme qu’Il n’a aucun associé, ni dans Son adoration, ni dans Sa seigneurie, ni dans Ses noms et attributs. Il est l’Unique, le Seul digne d’être adoré, et nul autre que Lui ne mérite le culte. C’est à cette unicité pure, exempte de tout polythéisme, que le Prophète Muhammad (que la paix et la bénédiction d’Allah soient sur lui) a reçu l’ordre de se consacrer entièrement. Il est le premier de cette nation à se soumettre à Allah et à embrasser cette religion, car chaque prophète précède sa communauté dans la soumission et l’obéissance à Allah. Cette déclaration souligne l’importance capitale du monothéisme pur et de l’engagement total envers Allah, sans aucune déviation.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • L’unicité d’Allah est le fondement de la foi ; elle doit être pure, sans aucune association, qu’elle soit majeure ou mineure.
  • Le Prophète (que la paix et la bénédiction d’Allah soient sur lui) est le modèle parfait de soumission et de sincérité ; il a précédé sa communauté dans l’obéissance et l’adoration.
  • L’ordre divin s’adresse à tous les croyants : ils doivent s’engager dans le monothéisme pur et suivre l’exemple prophétique avec sincérité et dévotion.
  • Cette parole inspire le croyant à purifier sa foi, à se détacher de toute forme de polythéisme et à se consacrer entièrement à Allah, avec amour, crainte et espérance.
🎧 Écouter

📜 Verset 161-165 — Al-An'am

161قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Dis: «Moi, mon Seigneur m'a guidé vers un chemin droit, une religion droite, la religion d'Abraham, le soumis exclusivement à Allah et qui n'était point parmi les associateurs.
162قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Dis: «En vérité, ma Salât, mes actes de dévotion, ma vie et ma mort appartiennent à Allah, Seigneur de l'Univers.
163لَا شَرِيكَ لَهُ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ
A Lui nul associé! Et voilà ce qu'il m'a été ordonné, et je suis le premier à me soumettre.»
164قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِي رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ ۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Dis: «Chercherais-je un autre Seigneur qu'Allah, alors qu'Il est le Seigneur de toute chose? Chacun n'acquiert [le mal] qu'à son détriment: personne ne portera le fardeau (responsabilité) d'autrui. Puis vers votre Seigneur sera votre retour et Il vous informera de ce en quoi vous divergez.
165وَهُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ الْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ الْعِقَابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
C'est Lui qui a fait de vous les successeurs sur terre et qui vous a élevés, en rangs, les uns au-dessus des autres, afin de vous éprouver en ce qu'Il vous a donné. (Vraiment) ton Seigneur est prompt en punition, Il est aussi Pardonneur et Miséricordieux.
Al-An'amIndex du Coran
165Verset
MecquoiseRevelation
163Verset

Traduction — Al-An'am 163

Sourate Al-An'am Verset 163 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : A Lui nul associé! Et voilà ce qu'il m'a été…

Sourate Verset 163/165 — Al-An'am الأنعام (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-An'am Écouter, Al-An'am Traduction, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Verset 161–165. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères