അൽ-അൻആം · 163/165
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻആം
لَا شَرِيكَ لَهُ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ ۝١٦٣
Laa shareeka lahoo wa bizaalika umirtu wa ana awwalul muslimeen
📖 മലയാളത്തിൽ
അവന്ന് പങ്കുകാരേയില്ല. അപ്രകാരമാണ് ഞാന്‍ കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്‌. (അവന്ന്‌) കീഴ്പെടുന്നവരില്‍ ഞാന്‍ ഒന്നാമനാണ്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • لَا شَرِيكَ لَهُ: അവന് യാതൊരു പങ്കാളിയുമില്ല.
  • أُمِرْتُ: എന്നോട് കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
  • أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ: മുസ്ലിംകളിൽ (അനുസരണക്കാരിൽ) ഒന്നാമൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന് അവന്റെ ദൈവത്വത്തിലും റബ്ബായുള്ള പരിപാലനത്തിലും നാമങ്ങളിലും ഗുണങ്ങളിലും യാതൊരു പങ്കാളിയുമില്ല. അവനല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായി മറ്റാരുമില്ല. ഈ പരിശുദ്ധമായ ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിലേക്കും, അല്ലാഹുവിന് മാത്രം ആരാധന സമർപ്പിക്കുന്നതിലേക്കും, അവനോട് യാതൊന്നിനെയും പങ്കുചേർക്കാതിരിക്കുന്നതിലേക്കും എന്നോട് കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഈ ഉമ്മത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ തന്നെയാണ് ആദ്യമായി അല്ലാഹുവിന് കീഴ്പ്പെടുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾക്ക് അനുസരണക്കാരനാകുകയും ചെയ്തവൻ. കാരണം ഓരോ പ്രവാചകന്റെയും ഇസ്ലാം (കീഴ്പ്പെടൽ) അദ്ദേഹത്തിന്റെ സമുദായത്തിന്റെ ഇസ്ലാമിന് മുമ്പായിരിക്കും. അതിനാൽ നബി ﷺ ഈ ഉമ്മത്തിൽ ആദ്യമായി ഇസ്ലാം സ്വീകരിച്ചവനാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വമാണ് ഇസ്ലാമിന്റെ അടിസ്ഥാനം; അവനോട് യാതൊന്നിനെയും പങ്കുചേർക്കരുത്.
  2. പ്രവാചകൻ ﷺ പോലും കൽപ്പനകൾക്ക് കീഴ്പ്പെട്ട് അനുസരണക്കാരനായിരുന്നു; അപ്പോൾ നാം എത്രയധികം അനുസരണമുള്ളവരാകണം.
  3. ഇസ്ലാം എന്നാൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള സമ്പൂർണ്ണ കീഴ്പ്പെടലാണ്; അത് അഭിമാനവും ആനന്ദവും നൽകുന്ന ജീവിതരീതിയാണ്.
  4. ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു മാർഗദർശനവും സംരക്ഷണവും നൽകുന്നു.
  5. നബി ﷺ യുടെ മാതൃക പിന്തുടർന്ന്, നാമും നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ഇസ്ലാമിനെ ആദ്യം സ്വീകരിക്കുകയും പ്രായോഗികമാക്കുകയും വേണം.


📜 ആയത്ത് 161-165 — സൂറ അൽ-അൻആം

161قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
പറയുക: തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് എന്നെ നേരായ പാതയിലേക്ക് നയിച്ചിരിക്കുന്നു. വക്രതയില്ലാത്ത മതത്തിലേക്ക്‌. നേര്‍മാര്‍ഗത്തില്‍ നിലകൊണ്ട ഇബ്രാഹീമിന്‍റെ ആദര്‍ശത്തിലേക്ക്‌. അദ്ദേഹം ബഹുദൈവവാദികളില്‍ പെട്ടവനായിരുന്നില്ല.
162قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
പറയുക: തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ പ്രാര്‍ത്ഥനയും, എന്‍റെ ആരാധനാകര്‍മ്മങ്ങളും, എന്‍റെ ജീവിതവും, എന്‍റെ മരണവും ലോകരക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവിന്നുള്ളതാകുന്നു.
163لَا شَرِيكَ لَهُ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ
അവന്ന് പങ്കുകാരേയില്ല. അപ്രകാരമാണ് ഞാന്‍ കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്‌. (അവന്ന്‌) കീഴ്പെടുന്നവരില്‍ ഞാന്‍ ഒന്നാമനാണ്‌.
164قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِي رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ ۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
പറയുക: രക്ഷിതാവായിട്ട് അല്ലാഹുവല്ലാത്തവരെ ഞാന്‍ തേടുകയോ? അവനാകട്ടെ മുഴുവന്‍ വസ്തുക്കളുടെയും രക്ഷിതാവാണ്‌. ഏതൊരാളും ചെയ്ത് വെക്കുന്നതിന്‍റെ ഉത്തരവാദിത്തം അയാള്‍ക്ക് മാത്രമായിരിക്കും. ഭാരം ചുമക്കുന്ന യാതൊരാളും മറ്റൊരാളുടെ ഭാരം ചുമക്കുന്നതല്ല. അനന്തരം നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കാണ് നിങ്ങളുടെ മടക്കം. ഏതൊരു കാര്യത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ അഭിപ്രായഭിന്നത പുലര്‍ത്തിയിരുന്നുവോ അതിനെപ്പറ്റി അപ്പോള്‍ അവന്‍ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതാണ്‌.
165وَهُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ الْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ الْعِقَابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
അവനാണ് നിങ്ങളെ ഭൂമിയില്‍ പിന്തുടര്‍ച്ചാവകാശികളാക്കിയത്‌. നിങ്ങളില്‍ ചിലരെ ചിലരെക്കാള്‍ പദവികളില്‍ അവന്‍ ഉയര്‍ത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കവന്‍ നല്‍കിയതില്‍ നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കാന്‍ വേണ്ടിയത്രെ അത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയും കൂടിയാകുന്നു.
അൽ-അൻആംഖുർആൻ സൂചിക
165ആയത്ത്
MeccanRevelation
163ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻആം 163

സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 163 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന്ന് പങ്കുകാരേയില്ല. അപ്രകാരമാണ് ഞാന്‍ കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്‌. (അവന്ന്‌) കീഴ്പെടുന്നവരില്‍ ഞാന്‍ ഒന്നാമനാണ്‌.

സൂറ ആയത്ത് 163/165 — സൂറ അൽ-അൻആം الأنعام (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻആം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻആം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻആം mp3, സൂറ അൽ-അൻആം pdf. ആയത്ത് 161–165. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers