Laa shareeka lahoo wa bizaalika umirtu wa ana awwalul muslimeen
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
Tiada sekutu bagiNya, dan dengan yang demikian sahaja aku diperintahkan, dan aku (di antara seluruh umatku) adalah orang Islam yang awal pertama - (yang berserah diri kepada Allah dan mematuhi perintahNya)".
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Tiada sekutu bagi-Nya; dan demikian itulah yang diperintahkan kepadaku dan aku adalah orang yang pertama-tama menyerahkan diri (kepada Allah)".
لَا شَرِيكَ لَهُ — Tiada sekutu bagi-Nya; tiada yang setara atau serupa dengan-Nya dalam zat, sifat, mahupun perbuatan.
أُمِرْتُ — Aku diperintahkan (oleh Allah).
أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ — Orang yang pertama-tama tunduk dan patuh (kepada Allah) daripada kalangan umat ini.
Tafsir Ayat:
Allah Subhanahu wa Ta'ala menegaskan bahawa tiada sekutu bagi-Nya, sama ada dalam ketuhanan-Nya (uluhiyyah), kekuasaan-Nya (rububiyyah), mahupun dalam nama-nama dan sifat-sifat-Nya yang Maha Sempurna. Tiada sesiapa pun yang layak disembah selain Allah, dan tiada sesuatu pun yang menyerupai-Nya. Dengan tauhid yang murni dan ikhlas ini—iaitu mengesakan Allah dalam segala bentuk ibadah dan ketaatan—Nabi Muhammad ﷺ diperintahkan oleh Tuhannya. Baginda adalah orang yang pertama kali tunduk, patuh, dan menyerahkan diri sepenuhnya kepada Allah daripada kalangan umat ini. Setiap nabi adalah orang yang pertama beriman kepada risalahnya sebelum umatnya, dan Baginda ﷺ adalah pelopor dalam ketundukan kepada Allah di kalangan umatnya.
Pengajaran dan Seruan:
Wahai saudara seislam yang dirahmati Allah! Renungkanlah betapa agungnya kedudukan tauhid ini. Ia adalah inti segala amalan dan kunci kebahagiaan di dunia dan akhirat. Apabila hati kita dipenuhi dengan keikhlasan kepada Allah, maka segala urusan kita akan dipermudahkan, dan jiwa kita akan merasa tenang kerana kita tidak mengharap selain daripada-Nya. Jadilah seperti Rasulullah ﷺ yang menjadi contoh terbaik dalam ketundukan dan kepatuhan kepada Allah. Janganlah kita gentar untuk menjadi orang yang pertama dalam kebaikan, kerana Allah sentiasa bersama hamba-hamba-Nya yang ikhlas. Marilah kita perbaharui keimanan kita setiap masa dengan mengucapkan kalimah tauhid, menjauhkan diri daripada segala bentuk syirik yang halus mahupun kasar, dan berusaha untuk menjadikan Islam sebagai cara hidup kita yang menyeluruh. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui setiap apa yang ada di dalam hati kita.
Tiada sekutu bagiNya, dan dengan yang demikian sahaja aku diperintahkan, dan aku (di antara seluruh umatku) adalah orang Islam yang awal pertama - (yang berserah diri kepada Allah dan mematuhi perintahNya)".
Katakanlah (wahai Muhammad): "Sesungguhnya aku telah diberikan petunjuk hidayah oleh Tuhanku ke jalan yang betul lurus, (kepada) ugama yang tetap teguh, iaitu ugama Nabi Ibrahim yang ikhlas, dan tiadalah ia dari orang-orang musyrik".
Tiada sekutu bagiNya, dan dengan yang demikian sahaja aku diperintahkan, dan aku (di antara seluruh umatku) adalah orang Islam yang awal pertama - (yang berserah diri kepada Allah dan mematuhi perintahNya)".
Katakanlah: "(Sesudah aku mentauhidkan Allah dan berserah diri kepadaNya) patutkah aku mencari Tuhan selain Allah, padahal Dia lah Tuhan bagi tiap-tiap sesuatu? Dan tiadalah (kejahatan) yang diusahakan oleh tiap-tiap seorang melainkan orang itulah sahaja yang menanggung dosanya; dan seseorang yang boleh memikul tidak akan memikul dosa perbuatan orang lain (bahkan dosa usahanya sahaja); kemudian kepada Tuhan kamulah tempat kamu kembali, lalu Ia menerangkan kepada kamu akan apa yang kamu berselisihan padanya.
Dan Dia lah yang menjadikan kamu khalifah di bumi dan meninggikan setengah kamu atas setengahnya yang lain beberapa darjat, kerana Ia hendak menguji kamu pada apa yang telah dikurniakanNya kepada kamu. Sesungguhnya Tuhanmu amatlah cepat azab seksaNya, dan sesungguhnya Ia Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.