انعام · 163/165
ژباړه لیکلاسته — سورت انعام
لَا شَرِيكَ لَهُ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ ۝١٦٣
Laa shareeka lahoo wa bizaalika umirtu wa ana awwalul muslimeen
📖 پښتو
د هغه هېڅ شریك نشته او ما ته د همدې (توحید) حكم شوى دى او زه ترټولو مسلمانانو اول یم

🎧 واورئ
📜

ژباړه — Tafsir

د معنیٰ لرونکي کلمې:

  • لَا شَرِيكَ لَهُ: د هغه لپاره هېڅ شریک نشته.
  • أُمِرْتُ: ما ته حکم راکړل شوی دی.
  • أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ: د مسلمانانو لمړی (په دې امت کې).

د آیت تفسیر:

دا آیت د توحید (د الله یووالی) د بشپړتیا بیان دی. الله تعالیٰ له هر ډول شریک، نظیر او مثیل څخه پاک او بې نیازه دی. هغه په خپل ذات، صفاتو، ربوبیت او الوهیت کې یوازې او بې شریکه دی. له هغه پرته بل هیڅوک د عبادت وړ نه دی، نه هېڅ بت، نه هېڅ بشر، نه هېڅ فرشته او نه هم هېڅ مخلوق.

رسول الله ﷺ ته امر شوی چې د دې خالص توحید او د شرک له هر ډول څخه د پاک عبادت په لاره ولاړ شي. او هغه ﷺ د دې امت لمړنی کس دی چې د الله په وړاندې په بشپړ ډول تسلیم شوی او د اسلام حکم یې منلی دی. دا ځکه چې هر نبي د خپل امت په پرتله په اسلام راوړلو کې لمړی وي.


د آیت څخه ترلاسه شوې ګټې:

  1. د توحید اهمیت: دا آیت موږ ته ښیي چې د اسلام اصل او بنسټ د الله تعالیٰ په یووالي باندې ولاړ دی. هر هغه عمل چې له دې توحید څخه خالي وي، الله ته د منلو وړ نه دی.
  2. د شرک له هر ډول څخه ډډه: موږ باید له شرک څخه ډډه وکړو، که لوی شرک وي او که وړوکی (لکه ریا او نمايش). الله تعالیٰ له هر ډول شریک څخه پاک دی.
  3. د رسول الله ﷺ پیروي: لکه څنګه چې رسول الله ﷺ د توحید په لاره لمړی و، موږ باید د هغه پیروي وکړو او په خپل ژوند کې د توحید او اخلاص په عملي کولو سره د هغه لارې ته ولاړ شو.
  4. تسلیم کېدل: اسلام یوازې په ژبه نه دی، بلکې په زړه او عمل سره د الله تعالیٰ په وړاندې بشپړ تسلیم کېدل دي. دا آیت موږ ته د دې تسلیمۍ اهمیت راښیي.
  5. د امت لمړیتوب: دا آیت موږ ته د رسول الله ﷺ د لوړ مقام یادونه کوي چې هغه د دې امت لمړنی مسلمان دی، او دا زموږ لپاره د فخر او پیروي وړ دی.


📜 آیت 161-165 — سورت انعام

161قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
ته ووایه: بېشكه زه (چې یم) ما ته زما رب د نېغې لارې هدایت كړى دى، چې بېخي سم دین دى، د ابراهیم ملت دى، چې يواځې په حق پسې تلونكى و او له مشركانو څخه نه و
162قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
ته ووایه: بېشكه زما لمونځ او زما قرباني او زما ژوند او زما مرګ خاص د الله رب العلمین لپاره دي
163لَا شَرِيكَ لَهُ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ
د هغه هېڅ شریك نشته او ما ته د همدې (توحید) حكم شوى دى او زه ترټولو مسلمانانو اول یم
164قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِي رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ ۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
ته ووایه: ایا زه له الله نه غیر (بل) رب ولټوم، حال دا چې هغه د هر شي رب دى، او هېڅ یو نفس (دګناه) كسب نه كوي مګر د خپل (ځان) په ضرر يې كوي او هېڅ بار وړونكى د بل بار نه وړي، بیا خاص خپل رب ته ستاسو واپس تلل دي، نو هغه به تاسو خبر كړي په هغو كارونو چې تاسو به په هغو كې اختلاف كاوه
165وَهُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ الْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ الْعِقَابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
او دا (الله) هغه ذات دى چې تاسو يې په ځمكه كې خلیفګان جوړ كړئ او ستاسو ځینې يې د ځینو (نورو) له پاسه په درجو كې پورته كړل، د دې لپاره چې تاسو وازمايي په هغه څه كې چې تاسو ته يې دركړي دي، بېشكه ستا رب ډېر ژر سزا وركوونكى دى او بېشكه هغه خامخا ښه بخښونكى، بې حده مهربان دى
انعامقرآن فهرست
165آیت
MeccanRevelation
163آیت

ژباړه — انعام 163

سورت انعام آیت 163 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : د هغه هېڅ شریك نشته او ما ته د همدې…

سورت آیت 163/165 — سورت انعام الأنعام (Meccan). لوستل واورئ ژباړه (پښتو). واورئ: سورت انعام واورئ, سورت انعام ژباړه, سورت انعام mp3, سورت انعام pdf. آیت 161–165. پښتو: فارسی.




قرآن کریم


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers