انعام · 163/165
ترجمہ تلفظ — انعام
لَا شَرِيكَ لَهُ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ ۝١٦٣
Laa shareeka lahoo wa bizaalika umirtu wa ana awwalul muslimeen
📖 اردو ترجمہ
جس کا کوئی شریک نہیں اور مجھ کو اسی بات کا حکم ملا ہے اور میں سب سے اول فرمانبردار ہوں

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • لَا شَرِيكَ لَهُ: اس کا کوئی شریک نہیں۔
  • أُمِرْتُ: مجھے حکم دیا گیا۔
  • أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ: سب سے پہلا مسلمان (اس امت میں

تفسیر:

اس آیتِ کریمہ میں اللہ تعالیٰ اپنے حبیب، نبیِ مکرم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے فرمانِ حق کو بیان فرما رہے ہیں کہ آپ فرماتے ہیں: اللہ تعالیٰ کا کوئی شریک نہیں، نہ اس کی ذات میں، نہ اس کی صفات میں، نہ اس کی ربوبیت میں اور نہ ہی اس کی الوہیت میں۔ وہ یکتا و تنہا ہے، اس کا کوئی ہمسر نہیں، کوئی اس کا مقابل نہیں، اور نہ ہی اس کی عبادت میں کوئی اس کا شریک ہو سکتا ہے۔ تمام تعریفیں اسی کے لیے ہیں، تمام عبادتیں اسی کے لیے ہیں، اور تمام اطاعتیں اسی کے لیے ہیں۔

پھر آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم فرماتے ہیں: "اور اسی (توحیدِ خالص) کا مجھے حکم دیا گیا ہے" یعنی میرے رب نے مجھے حکم دیا ہے کہ میں صرف اسی کی عبادت کروں، صرف اسی سے ڈروں، صرف اسی سے امیدیں وابستہ کروں، اور اپنے تمام اعمال کو صرف اسی کے لیے خالص کروں۔ یہی وہ توحید ہے جس کی دعوت تمام انبیاء علیہم السلام لے کر آئے، اور یہی وہ کلمہ ہے جس کی خاطر اللہ نے مخلوقات کو پیدا کیا۔

اور فرمایا: "اور میں سب سے پہلا مسلمان ہوں" یعنی اس امت میں سب سے پہلے میں نے اپنے رب کے سامنے سرِ تسلیم خم کیا، سب سے پہلے میں نے اس کی وحدانیت کا اقرار کیا، اور سب سے پہلے میں نے اس کے حکم کے سامنے اپنے آپ کو مکمل طور پر سپرد کر دیا۔ یہ مقامِ رسالت کا اعلیٰ ترین اظہار ہے کہ نبیِ امت خود اپنی امت سے پہلے ایمان لاتا ہے، تاکہ اس کی امت اس کی پیروی کرے۔

دعوتی پہلو:

اس آیتِ کریمہ سے ہمیں ایک عظیم سبق ملتا ہے کہ توحیدِ خالص ہی وہ بنیاد ہے جس پر ہمارا پورا دین کھڑا ہے۔ جس طرح نبیِ کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے سب سے پہلے اپنے رب کے سامنے سرِ تسلیم خم کیا، ہمیں بھی چاہیے کہ ہم اپنی زندگی کے ہر معاملے میں اللہ کو واحد و یکتا مانیں، اس کے سامنے مکمل طور پر سرِ تسلیم خم کریں، اور اپنے اعمال کو شرک کے تمام مظاہر سے پاک کریں۔ یاد رکھیں! جس شخص نے اپنے رب کے سامنے اپنے آپ کو مکمل طور پر سپرد کر دیا، اللہ تعالیٰ اسے دنیا اور آخرت میں عزت عطا فرماتا ہے۔ یہی وہ راستہ ہے جس پر چل کر ہم کامیابی حاصل کر سکتے ہیں، اور یہی وہ راستہ ہے جس پر چل کر ہم اپنے خالقِ حقیقی کی محبت اور رضا کے مستحق بن سکتے ہیں۔ اللہ ہمیں توحیدِ خالص پر ثابت قدم رکھے اور شرک کے تمام مظاہر سے محفوظ فرمائے۔ آمین۔



📜 آیت 161-165 — انعام

161قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
کہہ دو کہ مجھے میرے پروردگار نے سیدھا رستہ دکھا دیا ہے (یعنی دین صحیح) مذہب ابراہیم کا جو ایک (خدا) ہی کی طرف کے تھے اور مشرکوں میں سے نہ تھے
162قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
(یہ بھی) کہہ دو کہ میری نماز اور میری عبادت اور میرا جینا اور میرا مرنا سب خدائے رب العالمین ہی کے لیے ہے
163لَا شَرِيكَ لَهُ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ
جس کا کوئی شریک نہیں اور مجھ کو اسی بات کا حکم ملا ہے اور میں سب سے اول فرمانبردار ہوں
164قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِي رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ ۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
کہو کیا میں خدا کے سوا اور پروردگار تلاش کروں اور وہی تو ہر چیز کا مالک ہے اور جو کوئی (برا) کام کرتا ہے تو اس کا ضرر اسی کو ہوتا ہے اور کوئی شخص کسی (کے گناہ) کا بوجھ نہیں اٹھائے گا پھر تم سب کو اپنے پروردگار کی طرف لوٹ کا جانا ہے تو جن جن باتوں میں تم اختلاف کیا کرتے تھے وہ تم کو بتائے گا
165وَهُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ الْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ الْعِقَابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
اور وہی تو ہے جس نے زمین میں تم کو اپنا نائب بنایا اور ایک کے دوسرے پر درجے بلند کئے تاکہ جو کچھ اس نے تمہیں بخشا ہے اس میں تمہاری آزمائش ہے بےشک تمہارا پروردگار جلد عذاب دینے والا ہے اور بےشک وہ بخشنے والا مہربان بھی ہے
انعامقرآن فہرست
165آیت
مکیRevelation
163آیت

ترجمہ — انعام 163

سورہ انعام آیت 163 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : جس کا کوئی شریک نہیں اور مجھ کو اسی بات…

سورہ آیت 163/165 — انعام الأنعام (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: انعام سنیں, انعام ترجمہ, انعام mp3, انعام pdf. آیت 161–165. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں