அல்-அன்ஆம் · 163/165
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அன்ஆம்
لَا شَرِيكَ لَهُ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ ۝١٦٣
Laa shareeka lahoo wa bizaalika umirtu wa ana awwalul muslimeen
📖 தமிழில்
"அவனுக்கு யாதோர் இணையுமில்லை - இதைக் கொண்டே நான் ஏவப்பட்டுள்ளேன் - (அவனுக்கு) வழிப்பட்டவர்களில் - முஸ்லீம்களில் - நான் முதன்மையானவன் (என்றும் கூறும்).

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்களின் பொருள்:

  • லா ஷரீக லஹு – அவனுக்கு இணை இல்லை.
  • பிஃதாலிக – அந்த (ஏகத்துவ) அடிப்படையிலேயே.
  • உமிர்து – நான் கட்டளையிடப்பட்டேன்.
  • அவ்வலுல் முஸ்லிமீன் – முஸ்லிம்களில் (இறைவனுக்கு அடிபணிந்தவர்களில்) முதன்மையானவன்.

விளக்கம்:

அல்லாஹ்வுக்கு இணையும், கூட்டாளியும் இல்லை. அவனது இறைத்தன்மையிலும், இறைமைத்தன்மையிலும், பெயர்களிலும், பண்புகளிலும் அவனுக்கு நிகரானவர் யாரும் இல்லை. அவனைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவர் வேறு யாரும் இல்லை. இந்தத் தூய ஏகத்துவக் கொள்கையை மையமாகக் கொண்டே நான் கட்டளையிடப்பட்டுள்ளேன். அதாவது, எந்தவித இணைவைப்பும், வணக்கத்தில் கலப்படமும் இல்லாமல், முற்றிலும் அல்லாஹ்வுக்கே வணக்கத்தைச் செலுத்த வேண்டும் என்பதே எனக்கு வழங்கப்பட்ட கட்டளை. மேலும், இந்த உம்மத்தில் (இறைத்தூதர் முஹம்மது ﷺ அவர்களின் சமுதாயத்தில்) இறைவனுக்கு முற்றிலும் அடிபணிந்து, அவனது கட்டளைகளுக்கு முழுமையாகக் கீழ்ப்படிந்தவர்களில் நானே முதன்மையானவன். ஏனெனில், ஒவ்வொரு நபியும் தனது சமுதாயத்தை விட முன்னதாகவே இறைவனுக்கு அடிபணிந்து விடுகிறார்.


பயன்கள்:

  1. இந்த வசனம் ஏகத்துவத்தின் மகத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது. அல்லாஹ்வுக்கு இணை வைப்பது மன்னிக்கப்பட முடியாத மாபெரும் பாவம் என்பதையும், அவனது தூய்மையான வணக்கமே வெற்றிக்கான அடிப்படை என்பதையும் உணர்த்துகிறது.
  2. நபி ﷺ அவர்கள் கூட "அவ்வலுல் முஸ்லிமீன்" (முதன்மையான அடிபணிந்தவர்) என்று தம்மை அடையாளப்படுத்திக் கொண்டது, முஸ்லிம்களாகிய நாம் நம் வாழ்வின் ஒவ்வொரு அம்சத்திலும் இறைவனுக்கு அடிபணிந்து வாழ வேண்டும் என்பதற்கு அழகிய எடுத்துக்காட்டாகும்.
  3. இறைவனின் கட்டளைக்கு முழுமையாகக் கீழ்ப்படிவதே உண்மையான விடுதலையாகும். அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுபட்டு, இறைவனுக்கு மட்டுமே அடிபணிவது மனிதனுக்கு மேன்மையையும் அமைதியையும் தருகிறது.
  4. இந்த வசனம் நம் வணக்கங்களில் கலப்படம் (ஷிர்க்) இல்லாமல் தூய்மையாக இருப்பதன் அவசியத்தை நினைவூட்டுகிறது. ஒவ்வொரு செயலிலும் அல்லாஹ்வின் திருப்தியையே நாட வேண்டும் என்பதைப் போதிக்கிறது.


📜 வசனம் 161-165 — சூரா அல்-அன்ஆம்

161قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
(நபியே!) நீர் கூறும்; "மெய்யாகவே என் இறைவன் எனக்கு நேரான பாதையின் பால் வழி காட்டினான் - அது மிக்க உறுதியான மார்க்கமாகும்; இப்றாஹீமின் நேர்மையான மார்க்கமுமாகும், அவர் இணைவைப்வர்களில் ஒருவராக இருக்கவில்லை.
162قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
நீர் கூறும்; "மெய்யாக என்னுடைய தொழுகையும், என்னுடைய குர்பானியும், என்னுடைய வாழ்வும், என்னுடைய மரணமும் எல்லாமே அகிலங்களின் இறைவனாகிய அல்லாஹ்வுக்கே சொந்தமாகும்.
163لَا شَرِيكَ لَهُ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ
"அவனுக்கு யாதோர் இணையுமில்லை - இதைக் கொண்டே நான் ஏவப்பட்டுள்ளேன் - (அவனுக்கு) வழிப்பட்டவர்களில் - முஸ்லீம்களில் - நான் முதன்மையானவன் (என்றும் கூறும்).
164قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِي رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ ۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
"அல்லாஹ்வை அன்றி மற்றெவரையாவது நான் இறைவனாக எடுத்துக் கொள்வேனா? எல்லாப் பொருள்களுக்கும் அவனே இறைவனாக இருக்கின்றான் - பாவம் செய்யும் ஒவ்வோர் ஆத்மாவும் தனக்கே, கேட்டைத் தேடிக்கொள்கிறது ஓர் ஆத்மாவின் (பாவச்)சுமையை மற்றோர் ஆத்மா சுமக்காது. பின்னர், நீங்கள் (அனைவரும்) உங்கள் இறைவன் பக்கமே திரும்பிச் செல்ல வேண்டியதிருக்கிறது அப்போது நீங்கள் பிணங்கி விவாதம் செய்து கொண்டிருந்தவை பற்றி அவன் உங்களுக்கு அறிவிப்பான்" என்று (நபியே!) நீர் கூறும்.
165وَهُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ الْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ الْعِقَابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
அவன் தான் உங்களைப் பூமியில் பின்தோன்றல்களாக ஆக்கினான்; அவன் உங்களுக்குக் கொடுத்துள்ளவற்றில் உங்களைச் சோதிப்பதற்காக, உங்களில் சிலரைச் சிலரைவிடப் பதவிகளில் உயர்த்தினான் - நிச்சயமாக உம் இறைவன் தண்டிப்பதில் விரைவானவன். மேலும் அவன் நிச்சயமாக மன்னிப்பவன்; மிக்க கருணையுடயவன்.
அல்-அன்ஆம்குர்ஆன் பட்டியல்
165வசனம்
MeccanRevelation
163வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அன்ஆம் 163

சூரா அல்-அன்ஆம் வசனம் 163 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "அவனுக்கு யாதோர் இணையுமில்லை - இதைக் கொண்டே நான் ஏவப்பட்டுள்ளேன் - (அவனுக்கு)…

சூரா வசனம் 163/165 — சூரா அல்-அன்ஆம் الأنعام (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அன்ஆம் கேள், சூரா அல்-அன்ஆம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அன்ஆம் mp3, சூரா அல்-அன்ஆம் pdf. வசனம் 161–165. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers