மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir
சொற்களின் பொருள்:
- லா ஷரீக லஹு – அவனுக்கு இணை இல்லை.
- பிஃதாலிக – அந்த (ஏகத்துவ) அடிப்படையிலேயே.
- உமிர்து – நான் கட்டளையிடப்பட்டேன்.
- அவ்வலுல் முஸ்லிமீன் – முஸ்லிம்களில் (இறைவனுக்கு அடிபணிந்தவர்களில்) முதன்மையானவன்.
விளக்கம்:
அல்லாஹ்வுக்கு இணையும், கூட்டாளியும் இல்லை. அவனது இறைத்தன்மையிலும், இறைமைத்தன்மையிலும், பெயர்களிலும், பண்புகளிலும் அவனுக்கு நிகரானவர் யாரும் இல்லை. அவனைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவர் வேறு யாரும் இல்லை. இந்தத் தூய ஏகத்துவக் கொள்கையை மையமாகக் கொண்டே நான் கட்டளையிடப்பட்டுள்ளேன். அதாவது, எந்தவித இணைவைப்பும், வணக்கத்தில் கலப்படமும் இல்லாமல், முற்றிலும் அல்லாஹ்வுக்கே வணக்கத்தைச் செலுத்த வேண்டும் என்பதே எனக்கு வழங்கப்பட்ட கட்டளை. மேலும், இந்த உம்மத்தில் (இறைத்தூதர் முஹம்மது ﷺ அவர்களின் சமுதாயத்தில்) இறைவனுக்கு முற்றிலும் அடிபணிந்து, அவனது கட்டளைகளுக்கு முழுமையாகக் கீழ்ப்படிந்தவர்களில் நானே முதன்மையானவன். ஏனெனில், ஒவ்வொரு நபியும் தனது சமுதாயத்தை விட முன்னதாகவே இறைவனுக்கு அடிபணிந்து விடுகிறார்.
பயன்கள்:
- இந்த வசனம் ஏகத்துவத்தின் மகத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது. அல்லாஹ்வுக்கு இணை வைப்பது மன்னிக்கப்பட முடியாத மாபெரும் பாவம் என்பதையும், அவனது தூய்மையான வணக்கமே வெற்றிக்கான அடிப்படை என்பதையும் உணர்த்துகிறது.
- நபி ﷺ அவர்கள் கூட "அவ்வலுல் முஸ்லிமீன்" (முதன்மையான அடிபணிந்தவர்) என்று தம்மை அடையாளப்படுத்திக் கொண்டது, முஸ்லிம்களாகிய நாம் நம் வாழ்வின் ஒவ்வொரு அம்சத்திலும் இறைவனுக்கு அடிபணிந்து வாழ வேண்டும் என்பதற்கு அழகிய எடுத்துக்காட்டாகும்.
- இறைவனின் கட்டளைக்கு முழுமையாகக் கீழ்ப்படிவதே உண்மையான விடுதலையாகும். அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுபட்டு, இறைவனுக்கு மட்டுமே அடிபணிவது மனிதனுக்கு மேன்மையையும் அமைதியையும் தருகிறது.
- இந்த வசனம் நம் வணக்கங்களில் கலப்படம் (ஷிர்க்) இல்லாமல் தூய்மையாக இருப்பதன் அவசியத்தை நினைவூட்டுகிறது. ஒவ்வொரு செயலிலும் அல்லாஹ்வின் திருப்தியையே நாட வேண்டும் என்பதைப் போதிக்கிறது.
📜 வசனம் 161-165 — சூரா அல்-அன்ஆம்
மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அன்ஆம் 163
சூரா அல்-அன்ஆம் வசனம் 163 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "அவனுக்கு யாதோர் இணையுமில்லை - இதைக் கொண்டே நான் ஏவப்பட்டுள்ளேன் - (அவனுக்கு)…சூரா வசனம் 163/165 — சூரா அல்-அன்ஆம் الأنعام (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அன்ஆம் கேள், சூரா அல்-அன்ஆம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அன்ஆம் mp3, சூரா அல்-அன்ஆம் pdf. வசனம் 161–165. தமிழில்: മലയാളം.
திருக்குர்ஆன்
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








