Аль-Анам · 163/165
Превод Транслитерация — Сура Аль-Анам
لَا شَرِيكَ لَهُ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ ۝١٦٣
Laa shareeka lahoo wa bizaalika umirtu wa ana awwalul muslimeen
📖 На Български
Няма Той съдружник. Това ми бе повелено и съм първият отдаден на Аллах.”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Превод — Tafsir

  1. Обяснение на думите в аята:
  • لَا شَرِيكَ لَهُ (Няма Той съдружник) — няма никой, който да споделя с Него божествеността, господството, имената или качествата Му.
  • أُمِرْتُ (заповядано ми беше) — на мен, Пророка, ми беше наредено от Аллах.
  • أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ (първият от мюсюлманите) — първият, който се подчинява и се отдава изцяло на Аллах от тази общност.
  1. Тълкувание на аята:

Аллах е Единствен, без никакъв съдружник — нито в божествеността Си, нито в господството Си, нито в Своите имена и качества. Няма друго истинско божество, на което да се покланяме, освен Него. Именно с това чистосърдечно единобожие, освободено от всякакво съдружаване, ме повели моят Господ. И аз съм първият, който се подчинява и се отдава напълно на Аллах от тази общност — защото всеки пророк приема исляма (пълната отдаденост на Аллах) преди своята общност.

  1. Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:
  • Аятът ни учи, че истинската вяра започва с признаването на Аллах като Единствен и неповторим — без съдружници в Неговата същност, качества и правото Му да бъде обожаван.
  • Пророкът Мохаммед (с.а.с.) е първият, който се подчинява на тази заповед от своята общност, което показва неговата пълна отдаденост и смирение пред Аллах — пример за всеки вярващ.
  • Ислямът означава пълно отдаване и подчинение на Аллах, а не просто устно признание. Всеки пророк е бил мюсюлманин — т.е. отдаден на Аллах — преди своя народ.
  • Чистото единобожие (таухид) е основата на вярата и пътят, по който всеки вярващ трябва да върви с искреност и убеденост.
  • Този аят ни кани да последваме примера на Пророка — да бъдем първи в доброто, в подчинението и в искрената вяра, и така да намерим истински мир и цел в живота.


📜 Стих 161-165 — Сура Аль-Анам

161قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Кажи: “Моят Господ ме напъти по правия път - правата вяра, религията на Ибрахим, правоверния. Той не бе от съдружаващите.”
162قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Кажи: “Моята молитва и моето служене, и моят живот, и моята смърт са за Аллах, Господа на световете.
163لَا شَرِيكَ لَهُ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ
Няма Той съдружник. Това ми бе повелено и съм първият отдаден на Аллах.”
164قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِي رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ ۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Кажи: “Нима друг, а не Аллах ще търся за Господ? Той е Господът на всяко нещо.” Всяка душа придобива [греха] единствено за себе си - никой съгрешил не ще носи греха на друг. После при вашия Господ е завръщането ви и Той ще ви извести онова, по което сте били в разногласие.
165وَهُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ الْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ الْعِقَابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Той е Онзи, Който ви стори наследници на земята и въздигна по степени някои от вас над други, за да ви изпита в онова, което ви е дарил. Твоят Господ е бърз в наказанието. Той е опрощаващ, милосърден.
Аль-АнамКоран регистър
165Стих
MeccanRevelation
163Стих

Превод — Аль-Анам 163

Сура Аль-Анам Стих 163 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Няма Той съдружник. Това ми бе повелено и съм първият…

Сура Стих 163/165 — Сура Аль-Анам الأنعام (Meccan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Анам Слушайте, Сура Аль-Анам Превод, Сура Аль-Анам mp3, Сура Аль-Анам pdf. Стих 161–165. На Български: Türkçe.





Свещеният Коран


Friday, October 2, 2026

Don't forget us in your sincere prayers