Al-An'am · 163/165
Translation Transliteration — Al-An'am
لَا شَرِيكَ لَهُ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ ۝١٦٣
Laa shareeka lahoo wa bizaalika umirtu wa ana awwalul muslimeen
📖 English Meaning
No partner has He. And this I have been commanded, and I am the first [among you] of the Muslims."

🎧 Listen
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • "لَا شَرِيكَ لَهُ" — No partner or associate for Him in His divinity, lordship, names, or attributes.
  • "وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ" — And with that (i.e., pure monotheism and sincere devotion) I have been commanded.
  • "وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ" — And I am the first of those who submit (to Allah) from this nation (Ummah).

Explanation of the Verse:

In this noble verse, Allah instructs His Prophet Muhammad (peace be upon him) to declare the essence of his faith and the core of his message: that Allah alone has no partner whatsoever — none in His divinity, none in His lordship, and none in His names and attributes. He is unique in His essence, His actions, and His perfect qualities. No one shares with Him in worship, and no one deserves devotion except Him.

The Prophet (peace be upon him) was commanded to uphold this pure monotheism — to worship Allah alone, with sincerity, free from any trace of shirk (associating partners with Allah). This command was not merely a recommendation but a divine obligation upon him and his followers.

Then comes the profound statement: "And I am the first of the Muslims" — meaning the first to submit and surrender to Allah from this Ummah (nation). Just as every prophet preceded his people in submission to Allah, Prophet Muhammad (peace be upon him) was the foremost among his followers in embracing Islam, surrendering his will entirely to his Lord, and leading by example in obedience and devotion.

This verse carries a beautiful lesson for every believer: our Prophet (peace be upon him) was the pioneer of submission to Allah, and we are called to follow in his footsteps — making sincere, exclusive devotion to Allah the foundation of our lives, just as he did. The one who truly loves the Prophet (peace be upon him) follows his example in pure monotheism and complete surrender to the Creator.


A Da'wah Reflection:

Dear reader, reflect on this magnificent declaration. The Prophet (peace be upon him) did not say "I am the best of the Muslims" or "I am the greatest" — rather, he said "I am the first of the Muslims," teaching us that what matters is not boasting about rank, but being foremost in sincerity and submission to Allah. This is an open invitation to every soul: come and be among those who submit to Allah alone, with a heart free from false gods, worldly distractions, and hidden shirk. The door of Islam is open, and the first to enter it was the best of creation — so what awaits those who follow him with true faith? Paradise, eternal bliss, and the pleasure of the Almighty. Let this verse be a turning point in your life — a moment where you renew your covenant with Allah to worship Him alone, to love Him alone, and to submit to Him alone. For indeed, the purest happiness lies in that very submission.



📜 Verse 161-165 — Al-An'am

161قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Say, "Indeed, my Lord has guided me to a straight path - a correct religion - the way of Abraham, inclining toward truth. And he was not among those who associated others with Allah."
162قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Say, "Indeed, my prayer, my rites of sacrifice, my living and my dying are for Allah, Lord of the worlds.
163لَا شَرِيكَ لَهُ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ
No partner has He. And this I have been commanded, and I am the first [among you] of the Muslims."
164قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِي رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ ۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Say, "Is it other than Allah I should desire as a lord while He is the Lord of all things? And every soul earns not [blame] except against itself, and no bearer of burdens will bear the burden of another. Then to your Lord is your return, and He will inform you concerning that over which you used to differ."
165وَهُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ الْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ الْعِقَابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
And it is He who has made you successors upon the earth and has raised some of you above others in degrees [of rank] that He may try you through what He has given you. Indeed, your Lord is swift in penalty; but indeed, He is Forgiving and Merciful.
Al-An'amQuran Index
165Verse
MeccanRevelation
163Verse

Translation — Al-An'am 163

Surah Al-An'am Verse 163 - Read, Listen, Translation, English : No partner has He. And this I have been commanded,…

Surah Verse 163/165 — Al-An'am الأنعام (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-An'am Listen, Al-An'am Translation, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Verse 161–165. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers