Sura Al-An'am — Aya 46

Maana za Maneno:

• Ar-aytum: Niambieni, mwambieni wenyewe.
• Akhadha sam'akum: Ameondoa kusikia kwenu, akakufanyeni kuwa viziwi.
• Abṣarakum: Ameondoa kuona kwenu, akakufanyeni kuwa vipofu.
• Khatama 'ala qulubikum: Amepiga muhuri juu ya nyoyo zenu, hivyo hamwelewi lolote.
• Ya'tikum bihi: Anayeweza kukurudishieni yale yaliyopokonywa.
• Nuṣarrifu al-āyāt: Tunazieleza na kuzirudia-rudia hoja na dalili kwa namna mbalimbali.
• Yaṣdifūn: Wanayapa mgongo, wakiyakimbia ukweli.

Tafsiri ya Aya:

Sema, ewe Mtume, kuwaambia washirikina hawa: "Niambieni! Ikiwa Mwenyezi Mungu angeondoa kusikia kwenu, akakufanyeni kuwa viziwi; na kuondoa kuona kwenu, akakufanyeni kuwa vipofu; na kupiga muhuri juu ya nyoyo zenu, hivyo msijue lolote wala msielewe neno – ni nani mungu gani, isipokuwa Mwenyezi Mungu, anayeweza kukurudishieni haya yote yaliyopokonywa?" Basi hakuna yeyote anayeweza kufanya hilo isipokuwa Mwenyezi Mungu pekee. Tazama, ewe Mtume, jinsi tunavyozieleza dalili na hoja kwa namna mbalimbali, tukizirudia-rudia kwa ajili ya kuwafikishia ukweli, lakini wao, baada ya haya yote, wanayapa mgongo na kuyakimbia, bila kuyazingatia wala kujifunza kutokana nayo.

Faida Zinazotokana na Aya:

• Aya hii inatuonyesha uweza wa Mwenyezi Mungu juu ya viumbe vyake; Yeye ndiye anayemiliki kusikia, kuona na nyoyo za watu, na hakuna anayeweza kurejesha haya isipokuwa Yeye. Hivyo, inatulazimu kumshukuru kwa neema zake na kuzitunza kwa kutumia katika kumtii.
• Inathibitisha kwamba kumtegemea Mwenyezi Mungu na kumwomba ni njia ya kuhifadhi neema zake; na mwenye kumgeukia Mwenyezi Mungu kwa unyenyekevu, Mwenyezi Mungu humhifadhia hisia zake na kumwelekeza nyoyo zake.
• Inaonya dhidi ya kuyapa mgongo mawaidha na dalili za Mwenyezi Mungu, kwani huo ndio mwanzo wa kupotea na kuharibika kwa moyo.
• Inatutia moyo kutumia hisia zetu (kusikia, kuona na akili) katika kutafakari dalili za Mwenyezi Mungu na kuzitambua neema zake, ili tupate kuongoka na kumuabudu kwa ikhlas.