Al-Qalam · 21/52
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Qalam
فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ ۝٢١
Fatanaadaw musbiheen
📖 In het Nederlands
Toen riepen zij tot elkaar in de ochtend.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • فَتَنَادَوْا (fatanaadaw): Zij riepen elkaar toe.
  • مُصْبِحِينَ (musbihien): In de vroege ochtend, bij het aanbreken van de dag.

Uitleg van de vers:

Toen de dag aanbrak en de ochtendlichten verschenen, riepen de eigenaren van de tuin elkaar op. Zij spraken elkaar aan met de oproep om vroeg naar hun land te gaan, zodat zij de vruchten konden oogsten voordat de armen en behoeftigen er iets van zouden nemen. Dit was hun plan dat zij in het geheim hadden beraamd, maar zij wisten niet dat Allah hun plannen zou verijdelen en dat hun oogst die nacht door een beproeving van Allah zou worden vernietigd.

Deze oproep in de vroege ochtend toont hun hebzucht en gierigheid, want zij wilden het goede dat Allah hun had gegeven voor zichzelf houden en weigerden het recht van de armen te geven. Zij dachten dat zij door vroeg te gaan de armen konden ontlopen, maar zij vergaten dat Allah altijd waakzaam is en dat niets voor Hem verborgen blijft.

Lessen en wijsheid:

Deze vers leert ons dat de mens zijn plannen kan maken, maar dat de wil van Allah altijd boven alles staat. Het herinnert ons eraan dat rijkdom en bezit een geschenk van Allah zijn, en dat wij daarin het recht van de minderbedeelden moeten erkennen. Wie zijn bezit deelt en dankbaar is aan Allah, zal gezegend worden in zijn levensonderhoud. Maar wie gierig is en denkt dat hij door zijn eigen slimheid kan ontsnappen aan de verplichtingen die Allah hem heeft opgelegd, zal ondervinden dat Allah hem op een manier kan treffen die hij nooit had verwacht.

Dit verhaal is een prachtige les voor elke moslim: wees vrijgevig, deel wat Allah je heeft gegeven, en weet dat Allah de plannen van degenen die het recht van de armen onthouden, kan verijdelen. De beste weg is de weg van dankbaarheid en het geven van rechten aan degenen die er recht op hebben, want daarin ligt de zegening en het goede in dit leven en het Hiernamaals.



📜 Vers 19-23 — Soera Al-Qalam

19فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ
Toen ging er een bezoeking (storm) van jouw Heer in haar rond, terwijl zij sliepen.
20فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ
Zij werd als een verschroeid stoppelveld.
21فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ
Toen riepen zij tot elkaar in de ochtend.
22أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ
"Gaat deze ochtend naar jullie akkers, als jullie van plan zijn om te oogsten."
23فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ
Zo vertrokken zij, terwijl zij naar elkaar fluisterden.
Al-QalamKoran Register
52Vers
MekkaansRevelation
21Vers

Vertaling — Al-Qalam 21

Soera Al-Qalam Vers 21 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Toen riepen zij tot elkaar in de ochtend.

Soera Vers 21/52 — Soera Al-Qalam القلم (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Qalam Luisteren, Soera Al-Qalam Vertaling, Soera Al-Qalam mp3, Soera Al-Qalam pdf. Vers 19–23. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers