อัล-กะลาม · 21/52
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-กะลาม
فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ ۝٢١
Fatanaadaw musbiheen
📖 ความหมายภาษาไทย
ดังนั้นพวกเขาจึงกู่ตะโกนให้ตื่นแต่เช้าตรู่

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات

  • فَتَنَادَوْا: نادى بعضُهم بعضاً، أي نادَى أهلُ البستانِ بعضُهم بعضاً.
  • مُصْبِحِينَ: وقتَ الصباحِ الباكرِ، أي عندَ دخولِهم في وقتِ الصباحِ.

### تفسير الآية

بعد أن عزمَ أصحابُ الجنةِ على منعِ المساكينِ من ثمارِها ليلاً، نادى بعضُهم بعضاً في الصباحِ الباكرِ، قائلينَ: اذهبوا إلى زرعِكم وثمارِكم مبكرينَ، إنْ كنتم مصرِّينَ على قطعِ الثمارِ وجمعِها قبلَ أنْ يطّلعَ عليها الفقراءُ والمساكينُ. فكانَ هذا النداءُ منهم في وقتِ الصباحِ، حينَ يكونُ الناسُ قد خرجوا لطلبِ أرزاقِهم، ليسبقوا الفقراءَ إلى الجنةِ ويحرموهم من حقِّهم الذي شرعَهُ اللهُ لهم.

### الفوائد المستنبطة من الآية

  1. التآمر على منعِ الخيرِ والبركةِ: تُظهرُ الآيةُ كيف أنَّ القومَ الذين يمنعونَ حقوقَ اللهِ في أموالِهم يتعاونونَ على الباطلِ، ويتنادَونَ في الصباحِ الباكرِ لتنفيذِ مكرِهم، وهذا يبيّنُ أنَّ الحرصَ على المالِ ومنعَ حقوقِ الفقراءِ من صفاتِ الأشرارِ التي تُغضبُ اللهَ وتُذهبُ البركةَ.
  2. الاستعانةُ بالوقتِ على المعصيةِ: استغلَّ هؤلاءِ القومُ وقتَ الصباحِ، وهو وقتٌ مباركٌ يُستحبُّ فيه السعيُ في الخيرِ، ليقوموا بمعصيةِ اللهِ، مما يدلُّ على أنَّ المؤمنَ ينبغي أنْ يستغلَّ أوقاتَه في الطاعاتِ، لا في المخالفاتِ التي تجلبُ الندمَ.
  3. عاقبةُ البخلِ ومنعِ الخيرِ: هذه الآيةُ مقدمةٌ لبيانِ عاقبةِ هؤلاءِ القومِ، حيثُ أرسلَ اللهُ عليهم عذاباً أهلكَ ثمارَهم، فكانَ جزاءُ منعِهم للفقراءِ أنْ حرموا من ثمارِهم كلِّها، وهذا يعلّمُنا أنَّ الصدقةَ والزكاةَ تزيدُ المالَ وتباركُ فيه، وأنَّ البخلَ سببٌ للهلاكِ والحرمانِ.
  4. أهميةُ التعاونِ على البرِّ والتقوى: في المقابلِ، يبيّنُ اللهُ أنَّ المؤمنينَ يتنادَونَ في الصباحِ لأعمالِ الخيرِ والبرِّ، كصلاةِ الفجرِ وطلبِ الرزقِ الحلالِ، فيكونُ تعاونُهم على ما يرضي اللهَ، وهذا هو الفلاحُ في الدنيا والآخرةِ.


📜 อายะฮฺ 19-23 — ซูเราะฮฺ อัล-กะลาม

19فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ
ดังนั้น การลงโทษจากพระเจ้าของเจ้าก็ได้มาทำลายสวนนั้น ขณะที่พวกเขากำลังนอนหลับอยู่
20فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ
ครั้นในตอนเช้า มันก็กลายเป็นเช่นถูกตัดอย่างราบเรียบ
21فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ
ดังนั้นพวกเขาจึงกู่ตะโกนให้ตื่นแต่เช้าตรู่
22أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ
จงเข้าไปในสวนของพวกท่านในตอนเช้าตรู่เถิด หากพวกท่านต้องการจะเก็บผลไม้
23فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ
แล้วพวกเขาพากันออกไป แล้วพวกเขาพูดกระซิบซึ่งกันและกันอย่างเบา ๆ
อัล-กะลามดัชนีอัลกุรอาน
52อายะฮฺ
MeccanRevelation
21อายะฮฺ

คำแปล — อัล-กะลาม 21

ซูเราะฮฺ อัล-กะลาม อายะฮฺ 21 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ดังนั้นพวกเขาจึงกู่ตะโกนให้ตื่นแต่เช้าตรู่

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 21/52 — ซูเราะฮฺ อัล-กะลาม القلم (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-กะลาม ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-กะลาม คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-กะลาม mp3, ซูเราะฮฺ อัล-กะลาม pdf. อายะฮฺ 19–23. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน