അൽ-ഖലം · 21/52
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖലം
فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ ۝٢١
Fatanaadaw musbiheen
📖 മലയാളത്തിൽ
അങ്ങനെ പ്രഭാതവേളയില്‍ അവര്‍ പരസ്പരം വിളിച്ചുപറഞ്ഞു:

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَتَنَادَوْا: അവർ അന്യോന്യം വിളിച്ചുപറഞ്ഞു.
  • مُصْبِحِينَ: പ്രഭാതത്തിൽ, രാവിലെ സമയത്ത്.

വ്യാഖ്യാനം:

തോട്ടത്തിലെ കായ്കനികൾ വിളവെടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ച ആ സമ്പന്നരായ തോട്ടമുടമകൾ, രാത്രി മുഴുവൻ ദരിദ്രരെ സഹായിക്കാതിരിക്കാനുള്ള ഗൂഢാലോചന നടത്തിയ ശേഷം, പ്രഭാതമായപ്പോൾ അന്യോന്യം വിളിച്ചുപറഞ്ഞു. "നിങ്ങൾ കായ്കനികൾ വെട്ടിപ്പറിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നേരം പുലരുമ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങളുടെ തോട്ടത്തിലേക്ക് പുറപ്പെടുക" എന്ന് അവർ പരസ്പരം പറഞ്ഞു. ദരിദ്രരും അഗതികളും അവരുടെ പക്കൽ നിന്ന് ഒന്നും ലഭിക്കാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി, ആളുകൾ എഴുന്നേൽക്കുന്നതിന് മുമ്പായി തന്നെ അവിടെ എത്തിച്ചേരാനായിരുന്നു അവരുടെ പദ്ധതി. എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അവരെ പിടികൂടി, അവരുടെ എല്ലാ പദ്ധതികളും പാഴാക്കിക്കളഞ്ഞു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ ലംഘിച്ച്, അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ കൃതഘ്നത കാണിക്കുന്നവരുടെ അന്ത്യം നശിച്ചുപോകുന്നതായിരിക്കും എന്നത് ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് വ്യക്തമാണ്.
  2. ധനവും സമ്പത്തും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹമാണ്; അതിൽ നിന്ന് അവന്റെ സൃഷ്ടികൾക്ക് വിഹിതം നൽകേണ്ടത് നമ്മുടെ ബാധ്യതയാണ്. അത് മുടക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ കോപത്തിന് കാരണമാകുന്നു.
  3. ദരിദ്രരെയും അഗതികളെയും സഹായിക്കുന്നത് ഐഹിക ജീവിതത്തിൽ അനുഗ്രഹം നിലനിർത്താനും പാരത്രിക ജീവിതത്തിൽ വിജയം നേടാനുമുള്ള മാർഗമാണ്. അത് ചെയ്യാതിരിക്കുന്നത് നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
  4. മനുഷ്യന്റെ ഗൂഢാലോചനകളും പദ്ധതികളും എത്ര രഹസ്യമായാലും അല്ലാഹുവിന് അവയെല്ലാം അറിയാം; അവന്റെ ശിക്ഷ ഏത് നിമിഷവും വന്നെത്താവുന്നതാണ്.


📜 ആയത്ത് 19-23 — സൂറ അൽ-ഖലം

19فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ
എന്നിട്ട് അവര്‍ ഉറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കെ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ഒരു ശിക്ഷ ആ തോട്ടത്തെ ബാധിച്ചു.
20فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ
അങ്ങനെ അത് മുറിച്ചെടുക്കപ്പെട്ടത് പോലെ ആയിത്തീര്‍ന്നു.
21فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ
അങ്ങനെ പ്രഭാതവേളയില്‍ അവര്‍ പരസ്പരം വിളിച്ചുപറഞ്ഞു:
22أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ
നിങ്ങള്‍ പറിച്ചെടുക്കാന്‍ പോകുകയാണെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ കൃഷിസ്ഥലത്തേക്ക് നിങ്ങള്‍ കാലത്തുതന്നെ പുറപ്പെടുക.
23فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ
അവര്‍ അന്യോന്യം മന്ത്രിച്ചു കൊണ്ടു പോയി.
അൽ-ഖലംഖുർആൻ സൂചിക
52ആയത്ത്
MeccanRevelation
21ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖലം 21

സൂറ അൽ-ഖലം ആയത്ത് 21 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അങ്ങനെ പ്രഭാതവേളയില്‍ അവര്‍ പരസ്പരം വിളിച്ചുപറഞ്ഞു:

സൂറ ആയത്ത് 21/52 — സൂറ അൽ-ഖലം القلم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖലം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖലം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖലം mp3, സൂറ അൽ-ഖലം pdf. ആയത്ത് 19–23. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers