Sura Al-Hakka — Werset 11

Znaczenie słów:

• طَغَى الْمَاءُ – woda przekroczyła swoje granice, wezbrała i podniosła się ponad wszystko.
• حَمَلْنَاكُمْ – unieśliśmy was, to znaczy waszych przodków, którzy byli waszymi korzeniami i początkami.
• الْجَارِيَةِ – statek płynący po wodzie, a chodzi o arkę Noego (pokój z nim).

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Allah (niech będzie wywyższony) przypomina ludzkości o Swojej wielkiej łasce i mocy, mówiąc: Kiedy woda podczas potopu za czasów proroka Noego (pokój z nim) przekroczyła wszelkie granice – wezbrała, podniosła się i zalała wszystko, co napotkała na swojej drodze – wtedy My unieśliśmy was w pływającym statku. Oznacza to, że uratowaliśmy waszych przodków, którzy byli w waszych lędźwiach (w waszych korzeniach), wraz z Noem w arce, która płynęła po wodzie z rozkazu Allaha. Dzięki temu ocaleli ci, którzy uwierzyli, a ci, którzy zaprzeczyli, zostali zatopieni. To wydarzenie było lekcją i przestrogą dla wszystkich ludzi, aby pamiętali o mocy Allaha i Jego miłosierdziu wobec wierzących.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Wielka łaska Allaha dla ludzi – Ten werset ukazuje, jak Allah ratuje Swoich wiernych sług w najtrudniejszych chwilach. Tak jak uratował przodków ludzkości w arce Noego, tak też chroni i ratuje wierzących w każdej epoce, jeśli tylko zwrócą się do Niego z ufnością.
2. Jedność rodzaju ludzkiego – Werset ten przypomina, że wszyscy ludzie są potomkami tych, którzy przeżyli potop. To uczy nas braterstwa i wzajemnego szacunku, ponieważ wszyscy mamy wspólne pochodzenie od ocalonych w arce.
3. Potęga Allaha i Jego kontrola nad żywiołami – Woda, która jest źródłem życia, stała się narzędziem zagłady dla niewierzących, a jednocześnie środkiem ratunku dla wierzących. To pokazuje, że wszystko dzieje się za sprawą Allaha i nikt nie ma nad tym kontroli oprócz Niego.
4. Nauka pokory i wdzięczności – Kiedy człowiek uświadamia sobie, że jego istnienie na ziemi jest wynikiem łaski Allaha i ocalenia jego przodków, powinien być pokorny i wdzięczny. To skłania do refleksji nad tym, jak wiele zawdzięczamy naszemu Stwórcy.
5. Zachęta do wiary i posłuszeństwa – Historia Noego (pokój z nim) uczy, że wiara i posłuszeństwo Bogu prowadzą do ocalenia, nawet gdy wszystko wokół wydaje się stracone. To dodaje siły i nadziei każdemu wierzącemu, który przechodzi przez trudności.